The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Poetry & Literature Translation Glossary

English term		Polish translation
The size of the fight		wola/duch/siła walki
the term of the colonel's trusteeship		warunki/termin/koniec opieki pulkownika
the track is never wet		suchy tor jazdy
the weather service		służby meteorologiczne
There is a true frontier air about it.		Panuje tutaj atmosfera prawdziwego pogranicza/prawdziwie pionierska atmosfera
thingamabob		ustrojstwo
those not skinning can hold a leg		kto nie oprawia (zwierzyny), niech przytrzymuje
Those who write clearly have readers...		ci, którzy piszą jasno, mają czytelników...
thoughtful account		wyważony opis/ relacja
throw this dude for a loop.		zbić tego gościa z tropu
Thunder from Downunder		Pioruny z Antypodów
tillerman		sternik
Title Lists, Coverage List		spis dostępnych pozycji / dostępne pozycje
to accrete		narastać, przybywać - pile up, gather, accummulate
to be a boy		by znów poczuć się dzieckiem	Karolina Cywka
Entered by: Karolina Cywka
to be home free		mieć problem z głowy/ wszystko gra
to be out on a tear		pójść zaszaleć
to be plucked from the prime of one's youth		odejść w kwiecie młodości
to draw public comparison		sprowokować/wzbudzić/wywołać oczywiste/widoczne porównania/odwołanie/odniesienie
to fulfil an unmet medical need		spełnić niezaspokojone potrzeby medyczne
to gamble it all away		zaryzykowac wszystko/polozyc wszystko na jedna karte/pojsc na calosc
to get the gig		dać się nabrać
to go full tonto with somebody		wściekać się na kogo
to go with the actor through the experience		przejsc wspolnie z aktorem przez to doswiadczenie
to harness the power of critical mass		uzyskac wieksza sile przebicia	legato
Entered by: legato
to interbreed		krzyżować (np. rasy psów)	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
to keep sb on their toes		trzymać kogoś w karbach or ryzach	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
to make the bond		wpłacić kaucję/poręczenie majątkowe
to notice marks on the sand		zauważyć ślady na piasku
to perceive sth as anti-anything		anty-czemukolwiek	legato
Entered by: legato
touchy-feely		ckliwy
trace of remorse		cień skruchy
tracks are over and over again		slady sa znowu wszedzie
trained as a dancing launda		wyuczony na chłopca do tańca
Translation and Interpreting: Connecting Worlds		Tłumaczenia ustne i pisemne: łączymy różne światy	legato
Entered by: legato
trendsetter		prekursor
trivia books		książki rozrywkowe
trooping dock		molo/przystan do wojska
tthe immediacy of his longing obliterates the temporal divide		jego żywa tęsknota staje się ponadczasowa / nabiera wymiaru ponadczasowego
typing pool		hala maszyn

• « Previous
• 1
• ...
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Next »