The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French History Translation Glossary

German term French translation
"Power für Dynamiser votre carrière
(einen Raum) auf sich wirken lassen Laissez-vous pénétrer par l'atmosphère de ces lieux...
aktenkundig mentionné officiellement
als Prügelknabe verpönt ... tant décrié à l'époque...
an (den Kreuzgang) angesetzt donnant (sur le cloître)
Aufarbeitung der Geschichte liquidation du passé / travail sur le passé, traitement du passé, élaboration du passé
aufgeklärtes und engagiertes Betroffensein réaction engagée et éclairée/engagement éclairé
aufstauen (Teich) aménager (un étang)
auskragen être construit(e) en saillie / en porte(-)à(-)faux // faire saillie
Bannstrafe mise au ban
Beisasse citoyen de second ordre
Entered by: AnneMarieG
belehnt werden/belehnen recevoir en fief/donner en fief
Entered by: Sylvain Leray
betretene Duldsamkeit Tolérance embarrassée
Das Bad im Jubelkreis der Jugend. Le bain de foule au milieu d'une jeunesse en liesse.
das kölner Domkapitel le chapitre de la cathédrale de Cologne
Das Selbstverständnis der Herrschaft H. l'idée que se faisait H. de sa souveraineté
Die Auszeit erdet. Une pause/un temps pour s'enraciner dans l'essentiel
die Belehnung des Burggrafen von Nürnberg mit der Mark Brandenburg L'inféodation du burgraviat de Nuremberg à la maison Brandebourg
Die Ordensritter aus Bayern, Großbritannien und Polen chevaliers de l\'Ordre de Malte de Bavière, de Grande-Bretagne et de Pologne
Dombauhütte L'Oeuvre de la cathédrale
Einsichten prises de conscience
Erbhuldigung hommage au seigneur/suzerain - ou son renouvellement face à ses héritiers
Entered by: Jocelyne Cuenin
Erbkämmereramt office héréditaire de camérier
erfahrbar zu machen rendre perceptible
Entered by: Adrien Esparron
erkenntnisträchtig riche d\'enseignements, susceptible d'apporter de nouvelles connaissances, pertinent
erledigt vacant
expresssion "wie ... ist es um... bestellt" Et qu'une mémoire ... est...
Fernkaufleute und Grossunternehmer marchant commerçant avec des pays étrangers et grands manufacturiers
Fingerübung exercice de gammes
Fronhof seigneurie foncière / domaniale
Fruchtkästen (ici) grenier à grains
Fuhrmannssäbel sabre (du voiturier)
Gaugrafschaft comtés provinciaux
Entered by: Annabelle Pepin
gerecht werden rendre justice
Entered by: Jocelyne Cuenin
gewachsene Stütze pilier
Entered by: AnneMarieG
Glockenbecher-Kultur civilisation des vases campaniformes
Graf Eberhard im Barte le comte Eberhard le Barbu
Gutfertiger commissionnaire de roulage
Hakenkreuzbinde brassard à croix gammée
Helmdecke (héraldique) lambrequin
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search