The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Medical: Health Care Translation Glossary

Spanish term		English translation
se traduce en menos absorcion de alimentos		(which) results in a reduced absorption of food
se van sobreponiendo en una secuencia		they overlap (in sequence)
seborrea real		seborrhea dermatitis
seccionando la parte más alta para dejar un reservorio gástrico de 20 a 50 cc,		dividing off the upper part to leave a gastric pouch with a size of 20 to 50 cc	Emma Goldsmith
Entered by: Emma Goldsmith
Secretario de la Facultad de Odontología (certificate)		Odontology School Registrar	Coral Getino
Entered by: Coral Getino
Sectorización de plantas		Compartmentalization of wards	liz askew
Entered by: liz askew
secuestro óseo		bone sequestrum
sediluvios		sitz baths
see note		(abajo)
según rango		by coverage range / achieving coverages (in the range) of
seguimiento		follow up/long term follow up
segundo/tercer nivel de complejidad		medium/intermediate (secondary level) complexity // high (tertiary level) complexity (of care)
seno sigmoideo		sigmoid sinus	Cynthia Coan
Entered by: Cynthia Coan
seno: en el seno de cambios por...		in the field of changes produced... /among/amidst the changes...
Servicio de C.I.		Intensive Care Unit	Jorge Arteaga M.D.
Entered by: Jorge Arteaga M.D.
Servicio de Histopatología del Intituto Nacnl. de Toxicologia y ciencias forense		Department of Histopathology of the National Institute of Toxicology and Forensic Science
Servicio de Terceros		Outsourced service/s	liz askew
Entered by: liz askew
sesiones de seguimiento al estado nutricional		nutritional status follow-up sessions
SG		overall survival (OS)
shock distributivo		distributive shock
Si la Naturaleza es sabia, ¿qué nos aportarán las piedras?		if Nature is wise, then what are stones for?
si no que ha mejorado		but it has improved
siendo lo anotado de su autoría		under her authorship.
Sillones		observation unit	patinba
Entered by: patinba
sillones de readaptación		rehabilitation/rehabilitative armchairs	liz askew
Entered by: liz askew
simpaticomimética		Sympathomimetic (therapy)
sin agregados		no adventitious sounds	liz askew
Entered by: liz askew
Sin descompensaciones hasta la fecha		No abnormal findings on physical examination to date	Daniel Coria
Entered by: Daniel Coria
sin expresión		without compression
sin hilos que permitan orientarlos		without thread markers that allow to orient them/define their position
sin productos patológicos		diarrhea without blood, mucous (or pus)	Joseph Tein
Entered by: Joseph Tein
sin que esto afecte su normal atención en el servicio		will not affect any health care which you receive in this service/hospital department/	liz askew
Entered by: liz askew
SIN SALIDA DE SECRECIÓN		no wound drainage/exudate	liz askew
Entered by: liz askew
sino que es meramente coyuntural		mainly depends on the circumstances
sintomático respiratorio		respiratory symptoms
sistema circulatorio linfo-venoso		lymphatic and venous systems	liz askew
Entered by: liz askew
sistema de mapeo electroanatómico tridimensional		three-dimensional electroanatomical mapping system
sistema de referencia		referral system
sitio de asesoría		counseling [and testing] site
Situación más alta de la cresta iliaca derecha		right iliac crest higher (than the left)

• « Previous
• 1
• ...
• 31
• 32
• 33
• 34
• 35
• 36
• 37
• 38
• 39
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36 Page 37 Page 38 Page 39 Next »