Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ex works
French translation:
départ usine
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Apr 22, 2005 10:41
21 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Law, Finance, Medicine
Native in: French (Variants: Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Canadian, Belgian)
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
ex works
Non-PRO
English to French
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Machines pour usinage mat�riaux ligneux
WARRANTIES
5.5 Faults
Warranty covers faults resulting from defective fabrication and covers only replacement of acknowledged faulty parts, EX WORKS.
Je ne comprends pas le sens de ce "ex works".
Merci pour votre aide.
5.5 Faults
Warranty covers faults resulting from defective fabrication and covers only replacement of acknowledged faulty parts, EX WORKS.
Je ne comprends pas le sens de ce "ex works".
Merci pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | départ usine |
TPS
|
| 4 +3 | au départ de l'usine |
Marie-Elizabeth Bell (X)
|
| 4 +1 | en usine, à l'usine |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | voir c.d. |
MOS_Trans
|
Proposed translations
+4
33 mins
Selected
départ usine
Direct delivery service ex works ·
Service de livraison directe départ usine
Service de livraison directe départ usine
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à TPS ainsi qu'à tous les autres.
J'ai trouvé le site suivant qui confirme cette traduction : www.presse-francophone.org/apfa/Defi/D/DEPARTUS.htm
"
+1
1 min
en usine, à l'usine
-
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-22 10:43:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Term
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-22 10:43:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Term
Peer comment(s):
| agree |
Platary (X)
: Oui, mais de facto cela ne se traduit pas toujours (juste pour info) : http://www.aubertduval.fr/fr-CGdV.html
4 mins
|
| agree |
Marion Hallouet
: avec Adrien
26 mins
|
| disagree |
Glen McCulley
: not at, but when leaving/having left
51 mins
|
+3
25 mins
au départ de l'usine
Dans le cadre d'une garantie, il s'agit de l'état des pièces au moment de leur sortie d'usine, dans ce cas précis, ne sont couverts que les défauts déjà présents à la sortie d'usine.
Peer comment(s):
| agree |
Mark Edmundson
17 mins
|
| agree |
Glen McCulley
: that's what it is
27 mins
|
| agree |
34947 (X)
: dans ce contexte, oui, sinon ex work fait partie des intercoms.
54 mins
|
52 mins
voir c.d.
Ex usine ou départ usine.
Fait partie des Incoterms, nomenclature internationalement reconnue. Veut dire que les défauts de fabrication de la marchandise ne peuvent être pris en compte (juridiquement, surtout!!) que sur présentation d´un document officiel portant la mention "ex usine" ou "départ usine". Cela prouve que le producteur est responsable de tout ce qui s´est passé avant l´expédition de la marchanidse incriminée production etc.). Important, quand les assurances sont demandées.
Fait partie des Incoterms, nomenclature internationalement reconnue. Veut dire que les défauts de fabrication de la marchandise ne peuvent être pris en compte (juridiquement, surtout!!) que sur présentation d´un document officiel portant la mention "ex usine" ou "départ usine". Cela prouve que le producteur est responsable de tout ce qui s´est passé avant l´expédition de la marchanidse incriminée production etc.). Important, quand les assurances sont demandées.
Something went wrong...