Glossary entry (derived from question below)
Russian term
ханка
| 4 +2 | водка |
Vitali Stanisheuski
|
| 4 | водка или наркотики |
Yuriy Karpenko
|
| 4 | См. ниже |
Viktor Nikolaev
|
| 3 +1 | опиум-сырец |
2rush
|
May 4, 2005 10:16: Kirill Semenov changed "Field" from "Art/Literary" to "Other" , "Field (specific)" from "Cinema, Film, TV, Drama" to "Slang"
Responses
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
водка
в одном ряду с вином, во-первых, во-вторых "водку жрать" есть такое выражение, насчет опия-сырца - его употребляют по-другому
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-05-04 10:09:40 GMT)
--------------------------------------------------
Аскеру: не забывайте лишний раз указывать контекст, необязательно все следят за вашими вопросами с начала.
Ukraine
Mit Geist, Verstand und Seele dabei.
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, English to Russian, and 8 more.
водка или наркотики
ХАНКА - 1) водка, 2) наpкотики
http://pages.ya1.ru/pm00/blat/x.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-05-04 10:02:58 GMT)
--------------------------------------------------
Но в Вашем контексте - скорее наркотики.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-04 10:03:13 GMT)
--------------------------------------------------
Александров Ю. Криминальная субкультура.
... 1) хорошо изучить какое-либо дело; 2) знать воровское арго (жаргон) ...
Ханка - самодельный наркотик. Хапнуть - много взять. Хапок - глоток чая ...
yurpsy.by.ru/biblio/alex/06.htm - 98k
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-04 10:04:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ханка может быть и спиртное вообще.
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
См. ниже
1. Настойка опия.
2. Лекарственные препараты, содержащие наркотические вещества.
3. Кустарно произведенный из лекарственных средств.
Это отсюда:
http://www.teneta.ru/rus/aa/argotrava.htm
Скорее всего 2-й пункт, но может быть и первый, если настойку опия можно потреблять внутрь. Не эксперт я по этой части.
опиум-сырец
ru.wikipedia.org/wiki/Сленг_наркоманов
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2005-05-04 11:08:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Я конечно не пытаюсь \"продвинуть\" здесь нарко-тему, но вот ее-то именно (ханку) и \"жрут\". Точно так же, как и т.н. \"сюзьму\" (пережаренную на масле коноплю)...
А вообще, есть сайт, на котором полковник милиции Ломтев А.Г. опубликовал \"КОРПОРАТИВНЫЙ ЖАРГОН ЛИЦ, ПОТРЕБЛЯЮЩИХ НАРКОТИКИ\". Оцените.
http://teneta.rinet.ru/rus/aa/argotrava.htm
Something went wrong...