Simon & Schuster's Bilingual Dictionary©

http://www.termcat.net/scripts/rwisapi.dll/@Termcat_dev.env

Una nota de cauci¢n a mis estimados discipulos de Herodoto. Frecuentemente me pregunto sobre el alcance de la responsabilidad en el trabajo de traducci¢n. El hecho de que el texto diga en ingl‚s que el primer sistema de escritura desarrollado.... se denominen ziggurats y el hecho de que la palabra zigurat exista en espa¤ol no implica que esta £ltima se pueda aplicar, m xime que su definici¢n no coincide con un sistema de escritura. Me parece temerario, aunque evidentemente con gran aceptaci¢n, aplicar una palabra simplemente por "transparencia".
Recuerden todos los casos de "falsos amigos" que se presentan en la traducci¢n. Me parece adem s extra¤o que historiadores bien conocidos no utilizacen el t‚rmino para este concepto. En particular, el gran historiador catal n Jos‚ Pijoan, al abordar el tema y destacar la importancia de la aportaci¢n del sistema de escritura sumerio, al cual llama simplemente cuneiforme, sugiere que en su primera ‚tapa de desarrollo se trataba de una escritura jerogl¡fica. Perd¢n por mi borrachera en su fiesta.