Glossary entry (derived from question below)
May 12, 2005 05:57
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Versatzstücken
German to Italian
Other
Linguistics
Si parla di un pittore dei nostri giorni:
In diesem Spannungsfeld aus exotischen, dekorativen und surrealen Versatzstücken entwickelt XXX seine Gemälde wie Märchen oder Musikstücke...
come rendereste, qui, il Versatzstücken?
In diesem Spannungsfeld aus exotischen, dekorativen und surrealen Versatzstücken entwickelt XXX seine Gemälde wie Märchen oder Musikstücke...
come rendereste, qui, il Versatzstücken?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | elementi |
Beate Simeone-Beelitz
|
| 4 +1 | scenari |
Alba Suleiman
|
| 4 | elementi (-o) |
Sabina Winkler CAPIRSI
|
| 3 | elemento scenico mobile |
Giulia Sandrin
|
| 3 | soggetti dinamici |
Teresa Bellelli
|
Proposed translations
+2
33 mins
Beate Simeone-Beelitz
Native in German
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
German term (edited):
Versatzst�cken
Selected
elementi
was ist denn abgebildet?
Elementi ist natürlich sehr allgemein, aber sicher nicht falsch...
Elementi ist natürlich sehr allgemein, aber sicher nicht falsch...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti"
34 mins
Giulia Sandrin
Slovenia
Slovenia
Native in Italian
Slovenia
Reliable and efficient.
Native in: Italian 
, Friulian
Works in: Slovenian to Italian, German to Italian, Italian to Friulian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Versatzst�cken
elemento scenico mobile
sul langenscheidt ho trovato "elemento scenico mobile"
non so se il contesto è adatto, però
non so se il contesto è adatto, però
35 mins
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
... always at your service ...
Native in: German
Works in: German to Italian, English to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
6
German term (edited):
Versatzst�cken
elementi (-o)
buongiorno!
normalmente per "Versatzstücken" s'intendono quei elementi intercambiabili dei palcoscenici...
essendo qui nell'arte pittorica, userei la definizione generale di "elemento", in quanto poi viene riferito a "parti" costituenti l'opera ma di diverso genere: esotici, surreali...
percui io userei la definizione più comune...
saluti
normalmente per "Versatzstücken" s'intendono quei elementi intercambiabili dei palcoscenici...
essendo qui nell'arte pittorica, userei la definizione generale di "elemento", in quanto poi viene riferito a "parti" costituenti l'opera ma di diverso genere: esotici, surreali...
percui io userei la definizione più comune...
saluti
+1
42 mins
Alba Suleiman
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Competence through lifelong learning
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
Versatzst�cken
scenari
anche scena-quadro. Ma penso che scenari vada bene.
Definizione di Versatzstück = bewegliches Stück der Bühnendekoration
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-05-12 06:40:53 GMT)
--------------------------------------------------
Anch\'io sono un po in ritardo. Non avevo ancora letto le proposte dei colleghi. Ciao!
Definizione di Versatzstück = bewegliches Stück der Bühnendekoration
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-05-12 06:40:53 GMT)
--------------------------------------------------
Anch\'io sono un po in ritardo. Non avevo ancora letto le proposte dei colleghi. Ciao!
53 mins
German term (edited):
Versatzst�cken
soggetti dinamici
trattandosi di un dipinto, la mia proposta alternativa! O anche elementi dinamici.
Something went wrong...