Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Mother House
Spanish translation:
casa nadre
Added to glossary by
Otilia Acosta
May 13, 2005 02:28
21 yrs ago
5 viewers *
English term
Ignacia Nieto Melgarejo (X)
Mother House
Es la historia de una orden religiosa, y hablan del mother house, yo había puesto, casa matriz de la orden religiosa, pero creo que ese lenguaje es de contratos, que es lo que casi siempre hago, alguien tiene una sugerencia? Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | casa madre |
Otilia Acosta
|
| 5 | casa materna |
Tadzio (X)
|
| 5 | casa matriz de la congregación / orden |
René Cofré Baeza
|
| 3 | Convento |
Francisco Laterza
|
Proposed translations
+5
1 hr
Otilia Acosta
Native in Spanish
Works in field
13 years in technical and business
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
casa madre
Así de simple.
Insignia de congregación de las Hermanas Franciscanas Hospitalarias de la
Inmaculada ... Las necesidades principales del "casa Madre Maria Clara" son: ...
casamariaclara.no.sapo.pt/ces.htm - 62k
el Obispo Bourget traslada la Casa madre a Saint-Jacques de l’Achigan. ...
Sin embargo, no abdica su vocación de “madre espiritual” de su Congregación; ...
www.vatican.va/news_services/liturgy/ saints/ns_lit_doc_20010429_blondin_sp.html - 10k –
La casa madre de Salamanca se desentiende totalmente de Bonifacia y de la ...
enero de 1907 la casa de Zamora se incorpora al resto de la Congregación. ...
www.vatican.va/news_services/liturgy/ saints/ns_lit_doc_20031109_castro_sp.html - 14k -
Insignia de congregación de las Hermanas Franciscanas Hospitalarias de la
Inmaculada ... Las necesidades principales del "casa Madre Maria Clara" son: ...
casamariaclara.no.sapo.pt/ces.htm - 62k
el Obispo Bourget traslada la Casa madre a Saint-Jacques de l’Achigan. ...
Sin embargo, no abdica su vocación de “madre espiritual” de su Congregación; ...
www.vatican.va/news_services/liturgy/ saints/ns_lit_doc_20010429_blondin_sp.html - 10k –
La casa madre de Salamanca se desentiende totalmente de Bonifacia y de la ...
enero de 1907 la casa de Zamora se incorpora al resto de la Congregación. ...
www.vatican.va/news_services/liturgy/ saints/ns_lit_doc_20031109_castro_sp.html - 14k -
Peer comment(s):
| agree |
Leticia Klemetz, CT
: es lo que me suena de haber escuchado cuando he andado por conventos
2 hrs
|
|
Gracias, Leticia
|
|
| agree |
Ana Juliá
3 hrs
|
|
Gracias Ana Juliá
|
|
| agree |
Anabel Martínez
3 hrs
|
|
Gracias, Anabel
|
|
| agree |
Anabel Canon
: Si, definitivamente es "Casa Madre". La primera que me viene a la mente es la de las Misioneras de la Caridd en Calcuta.
4 hrs
|
|
Gracias, María Cañón
|
|
| agree |
Joaquim Siles-Borràs
5 hrs
|
|
Gracias Joaquin
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
12 mins
Francisco Laterza
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Always ready to new challenges.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine, US, Uruguayan, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Convento
Según mis conocimientos el "motherhouse" es el convento donde reside el superior de una comunidad religiosa. Quizás sería mejor opción convento que casa matriz. Habría que ver si el contexto lo permite
Peer comment(s):
| neutral |
Leticia Klemetz, CT
: ojo, que conventos son todos! o sea, cualquiera de las casas de las monjas es un convento
3 hrs
|
44 mins
casa materna
Si tuviera más información sobre tu documento, quizá "mother house" lo traduciría como "Alma Mater"... Quizá...
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-05-13 03:27:28 GMT)
--------------------------------------------------
Lo mejor que te puedo sugerir es \"Sede de la congregación\".
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-05-13 03:27:28 GMT)
--------------------------------------------------
Lo mejor que te puedo sugerir es \"Sede de la congregación\".
6 hrs
René Cofré Baeza
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Die Macht der richtigen Wörter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
casa matriz de la congregación / orden
Creo que hablar de casa matriz es más ajustado al lenguaje eclesiástico.
http://www.enciclopediacatolica.com/c/carinaza.htm
http://www.enciclopediacatolica.com/c/carinaza.htm
Discussion
oTRA PARTE: Las fechas de estos ejercicios que iban a reordenar la congregaci�n en MOTHER HOUSE, depend�an de los programas y servicios de nuestros establecimientos principales...