09:26 May 18, 2005 |
English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) / oncology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anton Ivanyuk Switzerland Local time: 04:54 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
граница иссечения (края резекции), совободная от опухоли, что гистологически подтверждено Explanation: Не совсем изящно, но... Эндобронхиальное вовлечение и повышенная реактивность дыхательных ... ... Только пациенты с гистологическим подтверждением саркоидоза были включены в дальнейший анализ. Измерения и результаты: группа исследования включила 42 ... sarcoidosis.by.ru/perevod/endobronchial.htm - 33k - Збережено на сервері - Подібні сторінки Экспрессия тиоредоксина в саркоидных гранулемах: возможная роль в ... ... с клиническими и рентгенографическими результатами и гистологическим подтверждением наличия неказеозных гранулем в материалах биопсии легкого, ... sarcoidosis.by.ru/perevod/thioredoxin.htm - 24k - Збережено на сервері - Подібні сторінки [ Подальші здобутки з sarcoidosis.by.ru ] Клинические испытания Флоравит Э - Гастрит ... обоего пола в возрасте от 40 до 70 лет с эндоскопическим и гистологическим подтверждением хронического гастрита, ассоциированного с Helicobacter pylori, ... www.floravit.ru/test_gastritis.htm - 32k - Збережено на сервері - Подібні сторінки |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
см плиз ниже Explanation: Ваша фраза "Histological tumor-free margin of resection is sufficient to achieve complete local excesion of RCC" Я бы перевел как "Достаточной для достижения полного удаления опухоли гипернефроидного рака (вариант также "светлоклеточный рак почки" - эта версия более популярная в современной онкологии, "почечно-клеточный" конечно тоже ничего, но речь реально идет именно об эпителиальных клетках почки - а там свои заморочки с факторами роста и т.д.) считается/является такая граница иссечения, в ткани которой гистологически подтверждается отсутствие клеток опухоли". Слегка корявовато, но смысл таков:) Заранее сорри, если не буду добавлять "камменты":) Счастья! Особенно при переводе таких текстов. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gistologicheskogo bezopuholevogo kraja rezekcii Explanation: as far as "histological"=gistologicheskij; "tumor-free"=bezopuholevyj; "margin"=kraj; "resection"=rezekcija/udalenie |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
резекция в пределах здоровых тканей Explanation: Может быть, слишком просто, но у меня такое выражение на слуху, особенно в онкологии. "Для радикального удаления... достаточно резекции почки в пределах здоровых тканей (, что подтверждено гистологически) http://www.consilium-medicum.com/media/onkology/01_01/4.shtm... . при невозможности, энуклеорезекцию почки с опухолью в пределах здоровых тканей. ... Зона резекции почки маркирована танталовыми клипсами. В ... http://compaq.viniti.ru/biolweb/nevrol/KM9901/s15.htm Произведена резекция почки в пределах здоровых тканей. ... Ни в одном случае резекции почки мы не отметили местного рецидива заболевания или ... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs 52 mins (2005-05-18 15:19:02 GMT) -------------------------------------------------- Или \"Резекция в пределах гистологически неизмененных тканей\"! Так даже лучше, по-моему Reference: http://compaq.viniti.ru/biolweb/nevrol/KM9901/s15.htm Reference: http://www.consilium-medicum.com/media/onkology/01_01/4.shtm... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Резекция в пределах гистологически неизмененных тканей Explanation: Хочу, чтобы этот вариант оценили отдельно :^) |
| |
Grading comment
| ||