Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stability and freeboard
Italian translation:
stabilità e bordo libero
Added to glossary by
Alberta Batticciotto
May 23, 2005 12:54
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Industrial and Engineering Sector
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Italian, English to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
stability and freeboard
English to Italian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
imbarcazioni di nuevo
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | stabilità e bordo libero |
Alberta Batticciotto
|
| 4 +2 | stabilità e bordo libero |
Giorgio Testa
|
| 5 +1 | stabilità e bordo libero |
Maurizio Valente
|
Proposed translations
+2
6 mins
Alberta Batticciotto
Native in Italian
Accurate, reliable, in-time delivery
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
28
Selected
stabilità e bordo libero
freeboard in nautica = bordo libero, cioè la distanza tra il ponte e l'acqua
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
7 mins
Giorgio Testa
Native in Italian
Works in field
General-Science/Eng-Marketing/Economics)
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
67
stabilità e bordo libero
bordo libero è la misura dello scafo che sta sopra l'acqua, ed è in relazione con la stabilità del natante.
Peer comment(s):
| agree |
Maurizio Valente
: raro esempio di unanimità tra le risposte!
2 mins
|
|
grazie Maurizio!
|
|
| agree |
Alberta Batticciotto
: Giorgio sempre in pole position
4 mins
|
|
grazie Alberta!, ma non sempre.
|
+1
9 mins
Maurizio Valente
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Assurance of a job well done
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
stabilità e bordo libero
*
Peer comment(s):
| agree |
Alberta Batticciotto
: non solo concordanza di traduzione, ma anche quasi di tempistica
3 mins
|
Something went wrong...