May 26, 2005 01:31
19 yrs ago
2 viewers *
English term
x-Translator (X)
Nothingness
English to Greek
Other
Linguistics
Έχω την εξής φράση και έχω κολλήσει με όλα αυτά τα συνώνυμα της ανυπαρξίας.
I believe in nothingness, the void, the nonbeing...
Και 2 γραμμές παρακάτω μου πετάει και τα nonexistence/nothing.
Χρειάζομαι συνώνυμα.
I believe in nothingness, the void, the nonbeing...
Και 2 γραμμές παρακάτω μου πετάει και τα nonexistence/nothing.
Χρειάζομαι συνώνυμα.
Proposed translations
(Greek)
| 4 +7 | τίποτα/άνευ υπόστασης/ανύπαρκτο/μηδέν/"μη ον" |
Elena Petelos
|
| 4 +13 | (το) τίποτα |
Nick Lingris
|
| 4 | μηδαμηνότητα, ανυπαρξία |
Assimina Vavoula
|
Proposed translations
+7
29 mins
Elena Petelos
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
Medical, Legal, Technical
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
τίποτα/άνευ υπόστασης/ανύπαρκτο/μηδέν/"μη ον"
Eπειδή ακολουθεί το nothing, μερικές εναλλακτικές προτάσεις:
Ίσως "παίζοντας", ανάλογα και με το κείμενο να βρεις τη λύση.
"άνευ" "απουσία" "κενό" "τίποτα" "ανυπαρξία"/"ανύπαρκτο" "μη ον"
"ανυπόστατο/άνευ υπόστασης" "μηδέν"
Το κενό, είναι ένα βήμα παρακάτω...και η κενότητα -αν και δεν με ενθούσιάζει- μπορεί να ταιριάζει στο κείμενο.
Αν είχαμε και τις προτασούλες θα βοηθούσε νομίζω.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2005-05-26 02:35:37 GMT)
--------------------------------------------------
I\'m haunted by the \'nothing\' of it all παραπέμπει στο ανούσιο.
Πιστεύω στο τίποτα, στο κενό, στο ανύπαρκτο, συμφωνώ με το Νίκο για την πρώτη πρόταση.
...ερασιτέχνης της/στη ζωή, κυνηγός ..,
I\'m haunted by the \'nothing\' of it all (εδώ είναι το πρόβλημα μια και αν πεις των πάντων δεν αποδίδεις το νόημα του αγγλικού, ίσως του Όλου), I thrive in nonexistence, no is no and yes is no.
Με στοιχειώνει το Μηδέν/ουδέν (αν και είναι αρνητικός¨-)) του Όλου, με θρέφει η ανυπαρξία, το όχι είναι όχι (και) το ναι είναι όχι.
Το τίποτα στη δεύτερη πρόταση δυσκολεύει τη συνέχεια.
...αντιφάσκει κατάτι. :-)
Ίσως "παίζοντας", ανάλογα και με το κείμενο να βρεις τη λύση.
"άνευ" "απουσία" "κενό" "τίποτα" "ανυπαρξία"/"ανύπαρκτο" "μη ον"
"ανυπόστατο/άνευ υπόστασης" "μηδέν"
Το κενό, είναι ένα βήμα παρακάτω...και η κενότητα -αν και δεν με ενθούσιάζει- μπορεί να ταιριάζει στο κείμενο.
Αν είχαμε και τις προτασούλες θα βοηθούσε νομίζω.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2005-05-26 02:35:37 GMT)
--------------------------------------------------
I\'m haunted by the \'nothing\' of it all παραπέμπει στο ανούσιο.
Πιστεύω στο τίποτα, στο κενό, στο ανύπαρκτο, συμφωνώ με το Νίκο για την πρώτη πρόταση.
...ερασιτέχνης της/στη ζωή, κυνηγός ..,
I\'m haunted by the \'nothing\' of it all (εδώ είναι το πρόβλημα μια και αν πεις των πάντων δεν αποδίδεις το νόημα του αγγλικού, ίσως του Όλου), I thrive in nonexistence, no is no and yes is no.
Με στοιχειώνει το Μηδέν/ουδέν (αν και είναι αρνητικός¨-)) του Όλου, με θρέφει η ανυπαρξία, το όχι είναι όχι (και) το ναι είναι όχι.
Το τίποτα στη δεύτερη πρόταση δυσκολεύει τη συνέχεια.
...αντιφάσκει κατάτι. :-)
Peer comment(s):
| agree |
flipendo
2 hrs
|
|
:-)
|
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
3 hrs
|
|
:-)
|
|
| agree |
Lamprini Kosma
4 hrs
|
|
:-)
|
|
| agree |
Isodynamia
4 hrs
|
|
:-)
|
|
| agree |
Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
5 hrs
|
|
:-)
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
6 hrs
|
|
:-)
|
|
| agree |
Catherine Christaki
14 hrs
|
|
:-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all! "
+13
14 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
48
(το) τίποτα
Και δεν εννοώ ότι δεν έχω τίποτα να προτείνω. Αλλά δεν έχεις και πολλές επιλογές.
Το τίποτα, το κενό, το μηδέν. Την ανυπαρξία και τη μη ύπαρξη. Τη μηδαμινότητα, που δεν μ' αρέσει.
Εδώ όμως θα μου άρεσε ένα "Πιστεύω στο τίποτα, στο κενό..."
Το έχει και στο παρακάτω link αν και μεταφράζει το "I believe in nothing" του Ballard.
http://users.forthnet.gr/ath/fdiamant/What I Believe by J_ G...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-05-26 01:47:13 GMT)
--------------------------------------------------
Ξέχασα να ρωτήσω: Έχεις πρόβλημα να το έχεις \"τίποτα\" και τις δύο φορές (και για το nothing παρακάτω);
Το τίποτα, το κενό, το μηδέν. Την ανυπαρξία και τη μη ύπαρξη. Τη μηδαμινότητα, που δεν μ' αρέσει.
Εδώ όμως θα μου άρεσε ένα "Πιστεύω στο τίποτα, στο κενό..."
Το έχει και στο παρακάτω link αν και μεταφράζει το "I believe in nothing" του Ballard.
http://users.forthnet.gr/ath/fdiamant/What I Believe by J_ G...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-05-26 01:47:13 GMT)
--------------------------------------------------
Ξέχασα να ρωτήσω: Έχεις πρόβλημα να το έχεις \"τίποτα\" και τις δύο φορές (και για το nothing παρακάτω);
Peer comment(s):
| agree |
flipendo
2 hrs
|
|
I believe in camaraderie.
|
|
| agree |
vanessak
3 hrs
|
|
I believe in banter and tongues in cheek.
|
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
: I believe in myself and very-very few good friends... ;-)
3 hrs
|
|
I believe in chocolate cookies.
|
|
| agree |
Lamprini Kosma
5 hrs
|
|
I believe in democratic votes.
|
|
| agree |
Isodynamia
5 hrs
|
|
I believe in Elena Paparizou.
|
|
| agree |
kaydee
: could I have the chocolate cookies instead?
5 hrs
|
|
I believe in the lighter side of life. // If you mean MY chocolate cookies, no way. At my place we fight over them all the time. Would you settle for a muffin?
|
|
| agree |
Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
5 hrs
|
|
I believe in saying Thanks.
|
|
| agree |
Costas Zannis
5 hrs
|
|
I believe in the support of my neighbours.
|
|
| agree |
Evdoxia R. (X)
5 hrs
|
|
I believe in lucky streaks.
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
: :-) I believe in catapults which create nervous wrecks.
7 hrs
|
|
I believe in people who wake up late.
|
|
| agree |
sassa
: "I believe I can fly, I believe I can touch the sky..." (R Kelly) ωραίο τραγουδάκι :)
9 hrs
|
|
Το ξέρω πολύ καλά. Το ακούει η κόρη μου. Καλές πτήσεις :-)
|
|
| agree |
Valentini Mellas
: I believe that to err is human but to err two times is Greek
14 hrs
|
|
Και το εράσθαι, but it's divine.
|
|
| agree |
Catherine Christaki
14 hrs
|
|
Thank you, Catherine. (Have to stop this 'I believe' thread somewhere.)
|
4 hrs
Assimina Vavoula
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
μηδαμηνότητα, ανυπαρξία
SYNONYMS
Inexistence
Noun: inexistence; nonexistence, nonsubsistence; nonentity, nil; negativeness;
Unimportance
Noun: unimportance, insignificance, nothingness, immateriality.
Unsubstantiality
Noun: unsubstantiality, insubstantiality; nothingness, nihility; no degree, no part, no quantity, no thing.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 25 mins (2005-05-26 05:56:35 GMT)
--------------------------------------------------
ΕΠΙΣΗΣ:
ασημαντότητα
αθλιότητα
αναξιότητα
ευτέλεια
Inexistence
Noun: inexistence; nonexistence, nonsubsistence; nonentity, nil; negativeness;
Unimportance
Noun: unimportance, insignificance, nothingness, immateriality.
Unsubstantiality
Noun: unsubstantiality, insubstantiality; nothingness, nihility; no degree, no part, no quantity, no thing.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 25 mins (2005-05-26 05:56:35 GMT)
--------------------------------------------------
ΕΠΙΣΗΣ:
ασημαντότητα
αθλιότητα
αναξιότητα
ευτέλεια
Discussion
It's time to get out of here, to escape. I believe in nothingness, the void, the nonbeing... I'm an amateur of life, I want to be a hunter (�� ���� ���� ����������) ��� ����: I'm haunted by the 'nothing' of it all, I thrive in nonexistence, no is no and yes is no.
����... ������� ����.