Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pontoon boat
Portuguese translation:
chata
English term
Brazilian/english fast and reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Spanish to Portuguese, and 1 more.
pontoon boat
| 5 +1 | chata |
Carlos Angelo
|
| 5 | flutuante |
Claudia Andrade
|
| 5 | barca/batelão |
BarbaraFreit (X)
|
| 4 | barcaça (de fundo chato) |
António Ribeiro
|
| 4 | reference |
airmailrpl
|
| 4 | balsa |
Reinhard Heigl
|
Jun 19, 2005 21:16: Carlos Angelo changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Fisheries" to "Ships, Sailing, Maritime"
Proposed translations
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
chata
Do Dicionário de Termos Náuticos, de Alexandre de Azevedo Lima:
ponton-boat - barco-pontão, chata.
* Do Houaiss:
chata - embarcação rude de pequeno calado, fundo chato e costado baixo, formato quadrangular, com ou sem propulsão própria, us. para dragagem, transporte de carga (ger. granéis) em rios e águas interiores etc.
* Foto de referência:
http://www.bluediamondmarina.com/photo_galleries/bdm_boats/p...
Brazil
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
flutuante
2 : a float especially of a seaplane
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
barcaça (de fundo chato)
barca/batelão
Subject Transport (TR)
Definition a broad,flat-bottomed floating structure without sheer,rectangular in shape,resembling a barge
Reference 1)Customs Tariff
(1)
TERM pontoon
Reference Customs Tariff;Notex CCD;89.01;Kerchove Int.Marit.Dict.2)BTL
(1)
TERM batelão
Reference Pauta Aduaneira Notex CCA 89.01
(2)
TERM barca
Reference Pauta Aduaneira Notex CCA 89.01
(3)
TERM pontão
Reference Pauta Aduaneira Notex CCA 89.01
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
reference
The Pontoon Boat - known as a "Party Boat" by some - has a hull constructed of round tubes (called sponsons) that are attached to the outside, ...
powerboat.about.com/cs/boattype1/p/pontoon_boat.htm
Technische
Native in: German , Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 1 more.
Something went wrong...