Glossary entry (derived from question below)
May 27, 2005 17:16
21 yrs ago
English term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
call
Please call this payment window again to be able to proceed.
ACEDA (???) por favor a esta janela de pagamento antes de poder prosseguir/avançar.
ACEDA (???) por favor a esta janela de pagamento antes de poder prosseguir/avançar.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | aceda |
António Ribeiro
|
| 5 +2 | acesse |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | chamar de volta esta janela..chamar novamente esta janela |
airmailrpl
|
Proposed translations
+2
5 hrs
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
17
Selected
aceda
Penso ser um termo perfeito.
Em Pt-Pt, aceder = (INFORMÁTICA) ter acesso a (dados, ficheiros);
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 37 mins (2005-05-27 22:53:53 GMT)
--------------------------------------------------
Sporting Clube de Portugal -
1 - Aceda ao portal móvel VODAFONE LIVE 2 - Escolha a opção ALERTAS 3 - Escolha
a opção FUTEBOL 4 - Escolha a opção GOLOS EM DIRECTO - VÍDEO ...
www.sporting.pt/clubemovel/scpmovel_alertas_mms.asp
O facto de ser uma página do Sporting é pura conincidência!!!! Eu até sou adepto do CAMPEÃO nacional.
Em Pt-Pt, aceder = (INFORMÁTICA) ter acesso a (dados, ficheiros);
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 37 mins (2005-05-27 22:53:53 GMT)
--------------------------------------------------
Sporting Clube de Portugal -
1 - Aceda ao portal móvel VODAFONE LIVE 2 - Escolha a opção ALERTAS 3 - Escolha
a opção FUTEBOL 4 - Escolha a opção GOLOS EM DIRECTO - VÍDEO ...
www.sporting.pt/clubemovel/scpmovel_alertas_mms.asp
O facto de ser uma página do Sporting é pura conincidência!!!! Eu até sou adepto do CAMPEÃO nacional.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada António pela confirmação. E pelo excelente link. Saudações PORTISTAS, que já me bastam aqui duas Lagartas..."
38 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
chamar de volta esta janela..chamar novamente esta janela
Please call this payment window again
Capítulo B - parte 2 -
... Você pode sempre a qualquer momento chamar esta janela através do botão "Abrir" seguido por "Lista de Bandas Disponíveis" (por exemplo quando aparece a ...
www.envi.com.br/guia/b/02.html
Fórum SuperASP -
... mostrar via querystring!!!! e quando chamar esta janela basta passar os parametros de tamanho e como ela deve abrir!!!! no exemplo .
www.superasp.com.br/forum/ topic.asp?TOPIC_ID=1760&ARCHIVE=
Capítulo B - parte 2 -
... Você pode sempre a qualquer momento chamar esta janela através do botão "Abrir" seguido por "Lista de Bandas Disponíveis" (por exemplo quando aparece a ...
www.envi.com.br/guia/b/02.html
Fórum SuperASP -
... mostrar via querystring!!!! e quando chamar esta janela basta passar os parametros de tamanho e como ela deve abrir!!!! no exemplo .
www.superasp.com.br/forum/ topic.asp?TOPIC_ID=1760&ARCHIVE=
+2
1 hr
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
39
acesse
PDF] Introdução à Macroeconomia Prof. André C. Silva Assistentes: Luís ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... Acesse a página do Banco de Portugal (www.bportugal.pt) e procure por Estatís-.
ticas, Estatísticas Gerais, Contas Nacionais (pela óptica da despesa, ...
docentes.fe.unl.pt/~acsilva/IntMacro/Trab03IntMacro.pdf - Páginas Semelhantes
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... Acesse a página do Banco de Portugal (www.bportugal.pt) e procure por Estatís-.
ticas, Estatísticas Gerais, Contas Nacionais (pela óptica da despesa, ...
docentes.fe.unl.pt/~acsilva/IntMacro/Trab03IntMacro.pdf - Páginas Semelhantes
Something went wrong...