VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

English term or phrase:

phishing

Turkish translation:

olta atma

Added to glossary by shule
Jun 2, 2005 09:53
21 yrs ago
English term

phishing

English to Turkish Tech/Engineering Computers: Software Anti-spam software
Metinde sadece başlıkta geçiyor "Eliminating Phishing Spoofs" Ben "Sanal Dolandırıcılığa Son" olarak çevirdim ama tartışmaya açıyorum, siz ne derdiniz? Kimlik/şifre hırsızlığı mı, "phishing" mi yoksa oltaya takma/avlama gibi bişeyler mi?
Change log

Jun 2, 2005 10:26: Özden Arıkan changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"

Discussion

Proposed translations

+5
17 mins
Selected

olta saldırıları

Bankacılar Birliği buna bir karşılık bulmuş artık.
http://www.tbb.org.tr/turkce/guvenlik/internet bankaciligi v...
Peer comment(s):

agree Selçuk Budak : "olta" rahatlıkla kullanılabilir, çünkü gerçekten de "olta atılıyor."
7 mins
agree Haluk Levent Aka (X)
14 mins
agree Özden Arıkan : "olta" güzel bence de :-)
14 mins
agree dewey
1 hr
agree Serkan Doğan
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: ""Olta atma" olarak çevirmeye karar verdim. Metinde bir yerde daha geçiyormuş, orada ayrıntılı tanımı da var. Çok teşekkürler."
20 mins

İtibar dolandırıcılığı

Phishing:
In a phishing attack, a fraudster spams the Internet with email claiming to be from a reputable financial institution or e-commerce site. The email message urges the recipient to click on a link to update their personal profile or carry out some transaction. The link takes the victim to a fake website designed to look like the real thing. However, any personal or financial information entered is routed directly to the scammer. www.keybank.com/html/A-11.2.1.html

A form of Identity Theft - typically an e-mail is sent to you that looks like it comes from a legitimate company (E-Bay has been a typical target) telling you that you must update your records and verify your username and password. The site is really a place to collect that information from you and steal your identity, money, records and whatever they can. Congress is trying to work on laws to help, but based on the ineffective Can Spam act, it is doubtful to help. Knowledge is the most effective preventive mechanism today - Legitimate companies do not ask
www.visiontm.com/Spy/Glossary.htm

Spoof:
Term used to describe a type of hacking technique that imitates another person, software program, hardware device, or computer with the intentions of bypassing security measures. One of the most commonly known types of spoofing is IP spoofing.

Phishing, şu ünlü banka, kredi kartı, vs. emailleri ile yapılan dolandırıcılığa deniyor.

Spoofing ise şifre, vb. yollarla korunan sayfalara, bilgilere bir tür "backdoor" veya "referrer" kullanarak ulaşmaya deniyor. Örneğin normalde şifre isteyen sayfalara, goole'un cache'ini kullanarak ulaşabiliyorsunuz. (Biraz hacking dersi vermek gibi olacak, ama zaman zaman benim işime yaradığı ve sizin de işinize yarayabileceğini düşündüğüm için, ayrıntı vereyim).
Diyelim ki online bir makalenin bulunduğu bir sayfaya girmeye çalıştınız, şifre istedi. Üyelik, ödeme gerektiriyor, vs. Söz konusu sayfanın google'da cache'ini arayın. ve sayfayı cache'den almaya çalışın. Denemelerin büyük çoğunluğunda, başardığınızı göreceksiniz. Son zamanlarda hiç denemedim, ancak geçmişte çok işime yaramıştı. Bu, bir tür spoofing oluyor. Tabii tek spoofing türü bu değil. Örneğin X kişisinin IP'sini biliyorsam ve söz konusu kişi güvenlik gerektiren bazı işlemlerini IP ile sınırlı tutuyor ve IP'yi bir tür "key" veya "onay kodu" olarak kullanıyorsa, o IP'yi kullanarak, o yapıyormuş gibi işlem yapabilirim. Sakın ola, işlemlerinizi IP ile sınırlamayın veya tanımlamayın. Canınız yanabilir.

Benim önerim:
Phishing: itibar dolandırıcılığı (hırsızlığı)
spoofing: yetki hırsızlığı (bunun içine kimlik veya yetki, onay kodu, şifre, vb. giriyor)

İkisi bir araya geldiğinde ise şöyle bir şey çıkıyor ortaya: birisi, itibarlı bir yerden (bankanızdan) aradığını söyleyerek (phishing), şifrenizi, onay kodunuzu, vs. ele geçiriyor (yetki hırsızlığı)

Something went wrong...
39 mins

oltalama

"phishing" bir isim değil eylem olduğuna göre olta yerine "oltalama" daha uygun değil mi?
Something went wrong...
1809 days

oltalama

-
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search