Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hand-mating
Portuguese translation:
cobertura controlada
Added to glossary by
Heloísa Ferdinandt
Jun 8, 2005 18:25
19 yrs ago
1 viewer *
English term
hand-mating
English to Portuguese
Other
Livestock / Animal Husbandry
hand-mating: a male and female are left together only for sufficient time for mating to occur.
Tipo de acasalamento usado na criação de coelhos, em que a fêmea é levada até a gaiola do macho para ser coberta, sendo retirada em seguida.
Tipo de acasalamento usado na criação de coelhos, em que a fêmea é levada até a gaiola do macho para ser coberta, sendo retirada em seguida.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | cobertura controlada |
Heloísa Ferdinandt
|
| 4 | cobrição controlada |
ahartje
|
| 4 | cobertura instantânea |
Clauwolf
|
| 4 | acasalamento controlado |
António Ribeiro
|
Change log
Jun 16, 2009 03:16: Heloísa Ferdinandt Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Heloísa Ferdinandt
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
56 mins
cobrição controlada
E não deve ser confundida com uma cobrição assistida.
2 hrs
cobertura instantânea
:) Com o coelho é assim
4 hrs
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
27
acasalamento controlado
Eu optaria pelo termo por si indicado, acasalamento.
Something went wrong...