Ilícitos farmacéuticos

English translation: illicit pharmaceutical actions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Ilícitos farmacéuticos
English translation:illicit pharmaceutical actions
Entered by: maria pla

19:29 Jun 10, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: Ilícitos farmacéuticos
Los ilícitos farmacéuticos son causa de preocupación por parte del gobierno, preocupado en elaborar la nueva ley de medicamentos
maria pla
Local time: 20:29
crimes involving drugs or drug companies
Explanation:
...
Selected response from:

Margarita Palatnik (X)
Local time: 15:29
Grading comment
Gracias Margarita. Decidí traducirlo como illicit pharmaceutical actions
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3crimes involving drugs or drug companies
Margarita Palatnik (X)
4 +2illegal activities perpetrated by pharmacists
Michael Powers (PhD)
5illegal pharmaceutical drugs
Andrés Martínez
5illicit drugs
Anne-Carine Zimmer
3black market prescriptions drugs;
Gabo Pena


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Ilícitos farmacéuticos
illegal pharmaceutical drugs


Explanation:
+

Andrés Martínez
Spain
Local time: 20:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Ilícitos farmacéuticos
illicit drugs


Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-10 19:35:07 GMT)
--------------------------------------------------

or \"illicit pharmaceuticals\" - but drugs is more common

Anne-Carine Zimmer
United States
Specializes in field
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Ilícitos farmacéuticos
crimes involving drugs or drug companies


Explanation:
...

Margarita Palatnik (X)
Local time: 15:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 664
Grading comment
Gracias Margarita. Decidí traducirlo como illicit pharmaceutical actions

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
51 mins
  -> Gracias, Marina

agree  Muriel Vasconcellos: Though I prefer Mike's "illegal activities..."
2 hrs
  -> Thank-you Muriel

agree  sonja29 (X)
18 hrs
  -> Thank-you sonja
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Ilícitos farmacéuticos
illegal activities perpetrated by pharmacists


Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 10 mins (2005-06-10 21:40:31 GMT)
--------------------------------------------------

Basado en la explicación en la nota aclaratoria, escribí textualmente: \"las actividades ilícitas cometidas por los farmaceúticos\"

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 14:29
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 2038

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jrb
1 hr

agree  Gabriela Rodriguez
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
black market prescriptions drugs;


Explanation:
;

Gabo Pena
Local time: 11:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search