Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
subscriber
Spanish translation:
miembro
Added to glossary by
Scheherezade Suria Lopez
Jun 13, 2005 11:03
21 yrs ago
7 viewers *
English term
Spain
Fresh ideas, fast work
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
subscriber
(a man has a meeting with his broker)
"Am I to read all that?"
"When you have all that money at risk, yes, especially if you mean to continue on as a subscriber at Lloyd's."
"Am I to read all that?"
"When you have all that money at risk, yes, especially if you mean to continue on as a subscriber at Lloyd's."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | miembro |
Pablo Grosschmid
|
| 3 +3 | cliente |
Valdes
|
| 4 +1 | suscriptor /abonado |
jclopezpozas
|
| 4 | participante |
Noelia Fernández Vega
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
miembro
son los "names", los que avalan los seguros con su patrimonio personal
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
4 mins
Noelia Fernández Vega
Italy
Italy
Native in English
&
Spanish
Italy
Industrial and Engineering Sector
Native in: Spanish , English
Works in: English to Italian, English to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
participante
Un saludo
+1
14 mins
+3
39 mins
cliente
No es exactamente lo mismo, pero creo que en este caso podría aplicar.
Something went wrong...