such diverse questions

Spanish translation: cuestiones tan diversas / temas tan diversos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:such diverse questions
Spanish translation:cuestiones tan diversas / temas tan diversos
Entered by: Clare Macnamara

17:53 Jul 1, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / criminal procedure
English term or phrase: such diverse questions
Aqui me complica un poco la redaccion del texto...
...is necessary before the progress can be mada on such diverse questions...
berny
cuestiones tan diversas / temas tan diversos
Explanation:
¡suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-07-01 18:21:34 GMT)
--------------------------------------------------

Otra opción sería \'asuntos\'
Selected response from:

Clare Macnamara
Local time: 04:31
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7cuestiones tan diversas / temas tan diversos
Clare Macnamara
5...preguntas tan diversas
Sandy T
4las diferentes preguntas
Maria Baquero
4temas tan diversos
Caro Friszman
4interrogantes tan diversas
Edgardo Herrera
4"...asuntos/ temas tan diversos..."
Rosmu


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
...preguntas tan diversas


Explanation:
www.wordreference.com
diverse [daɪ'vɜ:s] adjetivo diverso,-a: the students in this class come from diverse backgrounds, los estudiantes de esta clase vienen de entornos diversos

-- Source: Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe

Suerte!

Sandy T
United States
Local time: 22:31
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
las diferentes preguntas


Explanation:
.... es necesario antes de avanzar/seguir con las diferentes preguntas....

Maria Baquero
United States
Local time: 22:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
temas tan diversos


Explanation:
Otra opción, por si se aplica más a este contexto.

Caro Friszman
Argentina
Local time: 23:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
cuestiones tan diversas / temas tan diversos


Explanation:
¡suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-07-01 18:21:34 GMT)
--------------------------------------------------

Otra opción sería \'asuntos\'

Clare Macnamara
Local time: 04:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
1 min
  -> ¡Gracias, Marina!

agree  Mónica Guzmán
8 mins
  -> ¡Gracias, Mónica!

agree  Gabriela Rodriguez
29 mins
  -> ¡Hola, Gaby! Muchas gracias como siempre.

agree  Gisela Herrera
1 hr
  -> ¡Gracias, Gisela!

agree  María Rebol
2 hrs
  -> ¡Gracias, María!

agree  Hebe Martorella: saludos y es trinkel irlandesa trucha saludos
3 hrs
  -> ¡Gracias, Hebe! ¿Te ha gustado?

agree  badial
4 hrs
  -> ¡Gracias, Alicia!
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interrogantes tan diversas


Explanation:
"... es necesario antes de poder progresar sobre estas interrogantes tan diversas"



Edgardo Herrera
United States
Local time: 22:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"...asuntos/ temas tan diversos..."


Explanation:
...es necesario [...], antes de poder avanzar en asuntos/temas tan diversos...

Rosmu
Spain
Local time: 04:31
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 141
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search