Glossary entry (derived from question below)
Jul 6, 2005 14:54
21 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
v. gr.
Spanish to English
Art/Literary
History
Research article on WOMEN, FAMILY AND SPANISH HISTORIOGRAPHY....
Research article on WOMEN, FAMILY AND SPANISH HISTORIOGRAPHY....
3.- Todavía hoy existe un sesgo producto tanto de lo que los archivos facilitan más como de los intereses como de las concepciones de los historiografía española, me refiero a que las clases poderosas siguen siendo las que mejor se conocen lo que lleva a que todavía se atribuya al conjunto de las poblaciones el comportamiento reproductivo propio de las oligarquías, v. gr. La preferencia entre los poderosos castellanos de preferir a los varones sobre las mujeres ( caso de la sucesión de los mayorazgos) se ha inferido que esa era la costumbre dominante cuando ya desde hace años sabemos que las mujeres pueden y de hecho son a veces mejoradas en detrimento de sus hermanos, pero aún más cuando hoy sabemos que hay zonas como Galicia donde la mejora femenina es la garantía de la explotación familiar.
3.- Todavía hoy existe un sesgo producto tanto de lo que los archivos facilitan más como de los intereses como de las concepciones de los historiografía española, me refiero a que las clases poderosas siguen siendo las que mejor se conocen lo que lleva a que todavía se atribuya al conjunto de las poblaciones el comportamiento reproductivo propio de las oligarquías, v. gr. La preferencia entre los poderosos castellanos de preferir a los varones sobre las mujeres ( caso de la sucesión de los mayorazgos) se ha inferido que esa era la costumbre dominante cuando ya desde hace años sabemos que las mujeres pueden y de hecho son a veces mejoradas en detrimento de sus hermanos, pero aún más cuando hoy sabemos que hay zonas como Galicia donde la mejora femenina es la garantía de la explotación familiar.
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | por ejemplo (stands for verbi gratia) |
maylu
|
| 4 +3 | e.g., or for example |
J. Sanchez
|
| 4 +1 | for example |
Josefina Pozzi
|
| 4 | for instance |
Natalia Herrera
|
Proposed translations
+5
6 mins
Selected
por ejemplo (stands for verbi gratia)
i think this is it
http://www.bibliojuridica.org/libros/3/1093/22.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-07-06 15:04:08 GMT)
--------------------------------------------------
it means \" for example\"..
more entries:
PDF] Prioridades Regionales para la Investigaci gr la en Am ca ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
regionales y sub-regionales (v.gr. PROCIS y redes o consorcios sub-regionales como
... (v.gr. prioridades definidas por los PROCIS o por programas y redes ...
www.sniaecuador.org/internas/ Docsdedescarga/Prioridades_regionales.pdf - Páginas similares
La autonomía municipal
Pueden existir materias exclusivas del gobierno federal, (v.gr., intervención
federal); exclusivas de las provincias, (v.gr. dictar la constitución ...
www.foroabogadossanjuan.org.ar/ Doctrina_Provincial/articulo_DraMaldonado.htm - 59k - En caché - Páginas similares
http://www.bibliojuridica.org/libros/3/1093/22.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-07-06 15:04:08 GMT)
--------------------------------------------------
it means \" for example\"..
more entries:
PDF] Prioridades Regionales para la Investigaci gr la en Am ca ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
regionales y sub-regionales (v.gr. PROCIS y redes o consorcios sub-regionales como
... (v.gr. prioridades definidas por los PROCIS o por programas y redes ...
www.sniaecuador.org/internas/ Docsdedescarga/Prioridades_regionales.pdf - Páginas similares
La autonomía municipal
Pueden existir materias exclusivas del gobierno federal, (v.gr., intervención
federal); exclusivas de las provincias, (v.gr. dictar la constitución ...
www.foroabogadossanjuan.org.ar/ Doctrina_Provincial/articulo_DraMaldonado.htm - 59k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
for example
from latin Verbi Gratia
Peer comment(s):
| agree |
Muriel Vasconcellos (X)
9 hrs
|
|
Gracias.
|
10 mins
for instance
I think it is the abbreviation for "verbigracia".
+3
21 mins
e.g., or for example
If you would like to keep the usage of latin abbreviations. e.g. = Exempli gratia
Peer comment(s):
| agree |
translatol
: Yes, we shouldn't ignore the abbreviation, though it doen't fit into this context.
2 hrs
|
|
Thanks, translatol. I think that, since it is a fragment, the e.g. could be used if parenthesis are also used.
|
|
| agree |
JaneTranslates
3 hrs
|
|
Thanks Jane!!
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos (X)
: Yes, good point about using the Latin abbreviation.
9 hrs
|
|
Thank you Muriel!
|

Something went wrong...