VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

German term or phrase:

Geburtseintrag

English translation:

birth entry

Added to glossary by Trudy Peters
Jul 7, 2005 18:28
21 yrs ago
16 viewers *
German term

Geburtseintrag

Non-PRO German to English Social Sciences Genealogy Urkundeneintrag
Änderungen des Geburtseintrags
Proposed translations (English)
3 +8 birth entry
4 +2 Change in birth record
Change log

Jul 7, 2005 18:54: Johanna Timm, PhD changed "Term asked" from "geburtseintrags" to "Geburtseintrag"

Jul 7, 2005 18:56: Johanna Timm, PhD changed "Field" from "Medical" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "(none)" to "Genealogy" , "Field (write-in)" from "(none)" to "Urkundeneintrag"

Proposed translations

+8
2 mins
German term (edited): geburtseintrags
Selected

birth entry

modification of the birth entry (Geburtseintrag)
Peer comment(s):

agree Kathi Stock
10 mins
agree Mariana Moreira
17 mins
agree Stefanie Sendelbach
39 mins
agree Laurens Landkroon
1 hr
agree Natalia Transl.
1 hr
agree Conroy Fritz
1 hr
agree Shane London : amendments/alterations to the birth entry
5 hrs
agree Bjørn Anthun
7 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
2 hrs

Change in birth record

Have done enoughin both languages (!)
Peer comment(s):

agree Jonathan Todd
10 hrs
agree Ellen Zittinger
1 day 23 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search