Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brother
Persian (Farsi) translation:
baradarm
Nov 14, 2001 10:00
25 yrs ago
English term
R. McLane
my brother
Such as "hello my brother"
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +1 | baradarm OR baradareh man |
Leyla Fatourechi
|
| 5 | Hello Sir |
Shahram Chapari
|
Proposed translations
+1
17 mins
Leyla Fatourechi
Works in: French to English, English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, and 1 more.
Selected
baradarm OR baradareh man
The latter is more formal. However, saying "hello my brother" doesn't work all that well in Farsi. Litterally, it would translate as "Salam baradaram."
I suggest you translate as "Salam baradar," which means "hello brother."
I suggest you translate as "Salam baradar," which means "hello brother."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
1 hr
Shahram Chapari
Cyprus
Cyprus
Native in Persian (Farsi)
Cyprus
Translation is art of communication
Native in: Persian (Farsi) 
, Dari
Works in: English to Persian (Farsi), English to Dari, German to Persian (Farsi), and 26 more.
Related KudoZ points
:
8
Hello Sir
Nowadays it means :hello Sir, Brother is told to men
Something went wrong...