This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Education / Pedagogy

УШ

English translation: VIII

04:32 Jul 26, 2005
Russian to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / Special Education
Russian term or phrase: УШ
Специальная (коррекционная) общеобразовательная школа УШ вида. Больше никакого контекста нет.
Yuri Geifman
Canada
Local time: 03:34
English translation:VIII
Explanation:
§°§Т§л§Ц§а§Т§в§С§Щ§а§У§С§д§Ц§Э§о§Я§С§с §Ь§а§в§в§Ц§Ь§и§Ъ§а§Я§Я§С§с §к§Ь§а§Э§С §Х§Э§с §а§Т§е§й§С§р§л§Ъ§з§г§с §У§а§г§б§Ъ§д§С§Я§Я§Ъ§Ь§а§У §г §а§д§Ь§Э§а§Я§Ц§Я§Ъ§с§Ю§Ъ §У §в§С§Щ§У§Ъ§д§Ъ§Ъ VIII §У§Ъ§Х§С N 123, §®§°§µ
http://www.uralfirm.com/catalog/card/66.12504

§®§і§¬§°§µ §і§б§Ц§и§Ъ§С§Э§Ъ§Щ§Ъ§в§а§У§С§Я§Я§С§с §Ь§а§в§в§Ц§Ь§и§Ъ§а§Я§Я§С§с §а§Т§л§Ц§а§Т§в§С§Щ§а§У§С§д§Ц§Э§о§Я§С§с §к§Ь§а§Э§С-§Ъ§Я§д§Ц§в§Я§С§д VI §У§Ъ§Х§С N 31
§Ъ§Я§д§Ц§в§Я§С§д, §Ь§а§в§в§Ц§Ь§и§Ъ§а§Я§Я§а§Ц §е§й§в§Ц§Ш§Х§Ц§Я§Ъ§Ц, §а§б§а§в§Я§а-§Х§У§Ъ§Ф§С§д§Ц§Э§о§Я§н§Ы §С§б§б§С§в§С§д

DEPEDU.YAR.RU ' §°§Т§в§С§Щ§а§У§С§д§Ц§Э§о§Я§н§Ц §е§й§в§Ц§Ш§Х§Ц§Я§Ъ§с ' §°§Т§в§С§Щ§а§У§С§д§Ц§Э§о§Я§н§Ц ...
1 §Х§Э§с §Х§Ц§д§Ц§Ы §г §Я§С§в§е§к§Ц§Я§Ъ§Ц§Ю §Ъ§Я§д§Ц§Э§Э§Ц§Ь§д§С (VIII §У§Ъ§Х§С), 150000 §Ф. §Б§в§а§г§Э§С§У§Э§о,§е§Э. ... 11,
§®§°§µ §ў§а§в§а§У§г§Ь§С§с §г§б§Ц§и§Ъ§С§Э§о§Я§С§с (§Ь§а§в§в§Ц§Ь§и§Ъ§а§Я§Я§С§с) §к§Ь§а§Э§С-§Ъ§Я§д§Ц§в§Я§С§д (VIII §У§Ъ§Х§С) ...
www.depedu.yar.ru/educational_ institutions/correction/index.shtml

§Ь§С§д§Ц§Ф§а§в§Ъ§Ъ §Ь§а§в§в§Ц§Ь§и§Ъ§а§Я§Я§н§з §к§Ь§а§Э §б§а §У§Ъ§Х§С§Ю §а§д§Ь§Э§а§Я§Ц§Я§Ъ§Ы §е §Х§Ц§д§Ц§Ы:

VIII §У§Ъ§Х§С- §Х§Э§с §е§Ю§г§д§У§Ц§Я§Я§а §а§д§г§д§С§Э§н§з,
VI §У§Ъ§Х§С -§г §Я§С§в§е§к§Ц§Я§Ъ§с§Ю§Ъ §а§б§а§в§Я§а-§Х§У§Ъ§Ф§С§д§Ц§Э§о§Я§а§Ф§а §С§б§б§С§в§С§д§С
II §У§Ъ§Х§С - §Х§Э§с §Х§Ц§д§Ц§Ы §г§Э§С§Т§а §г§Э§н§к§С§к§Ъ§з §Ъ §б§а§Щ§Х§Я§а §а§Ф§Э§а§з§к§Ъ§з, §Ъ §д.§Х.



§®§і§¬§°§µ §к§Ь§а§Э§С II §У§Ъ§Х§С Ёk 12, §Х§Э§с §Х§Ц§д§Ц§Ы §г§Э§С§Т§а §г§Э§н§к§С§к§Ъ§з §Ъ §б§а§Щ§Х§Я§а ...
§°§в§Ф§С§Я§Ъ§Щ§С§и§Ъ§Ъ >> §®§і§¬§°§µ §к§Ь§а§Э§С II §У§Ъ§Х§С Ёk 12, §Х§Э§с §Х§Ц§д§Ц§Ы §г§Э§С§Т§а §г§Э§н§к§С§к§Ъ§з §Ъ §б§а§Щ§Х§Я§а §а§Ф§Э§а§з§к§Ъ§з,
§Ї§С§б§Ъ§г§С§д§о §Я§С§Ю | §° §б§в§а§Ц§Ь§д§Ц Ў¤ §Ґ§а§г§д§е§б§Я§а§г§д§о §Ъ§Я§ж§а§в§Ю§С§и§Ъ§а§Я§Я§а§Ы §г§в§Ц§Х§н §Ь§С§Ш§Х§а§Ю§е ...
disk.org.ru/org/sch12/
Selected response from:

olganet
Local time: 02:34
Grading comment
Thanks everyone
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7VIII
olganet
2 +3school for mentally retarded children
2rush
4 +1not for grading
Ann Nosova


Discussion entries: 6





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
УШ
school for mentally retarded children


Explanation:
"...Государственное специальное (коррекционное) образовательное учреждение для обучающихся воспитанников с отклонениями в развитии специальная (коррекционная) общеобразовательная школа-интернат (УШ вида) №10 (для умственно отсталых детей)..."
http://gostorgi.ru/p128-15.htm

"..Mentally retarded children are capable of learning new things, both in and out of a formal school setting, but they may learn at a slower pace than other children. Schools are responsible for providing an appropriate education for retarded children. Many teachers and parents feel that the practice of mainstreaming , or inclusion, which places such children in standard classrooms for at least part of the day, helps them to feel more a part of society and helps others to better understand their special needs and capabilities. Many cases of mental retardation are now prevented by improved health care..."
http://www.healthsuperstore.com/articles/mental-health/what_...


2rush
Kazakhstan
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q= "специа...
16 mins
  -> Спасибо !
agree  mk_lab
1 hr
agree  Ann Nosova
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
§µ§є
VIII


Explanation:
§°§Т§л§Ц§а§Т§в§С§Щ§а§У§С§д§Ц§Э§о§Я§С§с §Ь§а§в§в§Ц§Ь§и§Ъ§а§Я§Я§С§с §к§Ь§а§Э§С §Х§Э§с §а§Т§е§й§С§р§л§Ъ§з§г§с §У§а§г§б§Ъ§д§С§Я§Я§Ъ§Ь§а§У §г §а§д§Ь§Э§а§Я§Ц§Я§Ъ§с§Ю§Ъ §У §в§С§Щ§У§Ъ§д§Ъ§Ъ VIII §У§Ъ§Х§С N 123, §®§°§µ
http://www.uralfirm.com/catalog/card/66.12504

§®§і§¬§°§µ §і§б§Ц§и§Ъ§С§Э§Ъ§Щ§Ъ§в§а§У§С§Я§Я§С§с §Ь§а§в§в§Ц§Ь§и§Ъ§а§Я§Я§С§с §а§Т§л§Ц§а§Т§в§С§Щ§а§У§С§д§Ц§Э§о§Я§С§с §к§Ь§а§Э§С-§Ъ§Я§д§Ц§в§Я§С§д VI §У§Ъ§Х§С N 31
§Ъ§Я§д§Ц§в§Я§С§д, §Ь§а§в§в§Ц§Ь§и§Ъ§а§Я§Я§а§Ц §е§й§в§Ц§Ш§Х§Ц§Я§Ъ§Ц, §а§б§а§в§Я§а-§Х§У§Ъ§Ф§С§д§Ц§Э§о§Я§н§Ы §С§б§б§С§в§С§д

DEPEDU.YAR.RU ' §°§Т§в§С§Щ§а§У§С§д§Ц§Э§о§Я§н§Ц §е§й§в§Ц§Ш§Х§Ц§Я§Ъ§с ' §°§Т§в§С§Щ§а§У§С§д§Ц§Э§о§Я§н§Ц ...
1 §Х§Э§с §Х§Ц§д§Ц§Ы §г §Я§С§в§е§к§Ц§Я§Ъ§Ц§Ю §Ъ§Я§д§Ц§Э§Э§Ц§Ь§д§С (VIII §У§Ъ§Х§С), 150000 §Ф. §Б§в§а§г§Э§С§У§Э§о,§е§Э. ... 11,
§®§°§µ §ў§а§в§а§У§г§Ь§С§с §г§б§Ц§и§Ъ§С§Э§о§Я§С§с (§Ь§а§в§в§Ц§Ь§и§Ъ§а§Я§Я§С§с) §к§Ь§а§Э§С-§Ъ§Я§д§Ц§в§Я§С§д (VIII §У§Ъ§Х§С) ...
www.depedu.yar.ru/educational_ institutions/correction/index.shtml

§Ь§С§д§Ц§Ф§а§в§Ъ§Ъ §Ь§а§в§в§Ц§Ь§и§Ъ§а§Я§Я§н§з §к§Ь§а§Э §б§а §У§Ъ§Х§С§Ю §а§д§Ь§Э§а§Я§Ц§Я§Ъ§Ы §е §Х§Ц§д§Ц§Ы:

VIII §У§Ъ§Х§С- §Х§Э§с §е§Ю§г§д§У§Ц§Я§Я§а §а§д§г§д§С§Э§н§з,
VI §У§Ъ§Х§С -§г §Я§С§в§е§к§Ц§Я§Ъ§с§Ю§Ъ §а§б§а§в§Я§а-§Х§У§Ъ§Ф§С§д§Ц§Э§о§Я§а§Ф§а §С§б§б§С§в§С§д§С
II §У§Ъ§Х§С - §Х§Э§с §Х§Ц§д§Ц§Ы §г§Э§С§Т§а §г§Э§н§к§С§к§Ъ§з §Ъ §б§а§Щ§Х§Я§а §а§Ф§Э§а§з§к§Ъ§з, §Ъ §д.§Х.



§®§і§¬§°§µ §к§Ь§а§Э§С II §У§Ъ§Х§С Ёk 12, §Х§Э§с §Х§Ц§д§Ц§Ы §г§Э§С§Т§а §г§Э§н§к§С§к§Ъ§з §Ъ §б§а§Щ§Х§Я§а ...
§°§в§Ф§С§Я§Ъ§Щ§С§и§Ъ§Ъ >> §®§і§¬§°§µ §к§Ь§а§Э§С II §У§Ъ§Х§С Ёk 12, §Х§Э§с §Х§Ц§д§Ц§Ы §г§Э§С§Т§а §г§Э§н§к§С§к§Ъ§з §Ъ §б§а§Щ§Х§Я§а §а§Ф§Э§а§з§к§Ъ§з,
§Ї§С§б§Ъ§г§С§д§о §Я§С§Ю | §° §б§в§а§Ц§Ь§д§Ц Ў¤ §Ґ§а§г§д§е§б§Я§а§г§д§о §Ъ§Я§ж§а§в§Ю§С§и§Ъ§а§Я§Я§а§Ы §г§в§Ц§Х§н §Ь§С§Ш§Х§а§Ю§е ...
disk.org.ru/org/sch12/

olganet
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks everyone

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  2rush: школа-интернат VIII вида
9 mins
  -> спасибо!!!
agree  mk_lab
58 mins
  -> спасибо
agree  Alexander Taguiltsev: УШ = VIII
1 hr
  -> спасибо
agree  Jack Doughty
1 hr
  -> спасибо
agree  Vlad Pogosyan
2 hrs
  -> спасибо
agree  Tsogt Gombosuren
3 hrs
  -> спасибо
agree  Natalie: VIII ///Кстати, эти параграфы красиво смотрятся. Эдакие рунические письмена 8-)))
7 hrs
  -> спасибо, так вышло
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
УШ
not for grading


Explanation:


www.eurekanet.ru/res_ru/0_hfile_1127_1.doc
«Этика и психология семейной жизни»
( 9-10 классы школы VIII вида)

Обучение учащихся специальной (коррекционной) школы 8 вида элементарным сведениям о правилах взаимоотношений между людьми, принятых в обществе, их направленная ориентация на высокие эталоны нравственности и личные характеристики человека, такие, как справедливость, совесть, долг, ответственность и др., являются основным смыслом учебно-воспитательного процесса.
http://ps.1september.ru/articlef.php?ID=200208918
1. Установить тождество наименований учреждений “специальное (коррекционное) образовательное учреждение I–VIII вида – школа-интернат”, “специальное (коррекционное) образовательное учреждение – школа-интернат I–VIII вида”, “специальная (коррекционная) школа-интернат для неслышащих, слабослышащих и позднооглохших, незрячих, слабовидящих и поздноослепших, с тяжелыми нарушениями речи, с нарушениями опорно-двигательного аппарата, с задержкой психического развития, для умственно отсталых детей и для детей с другими отклонениями в развитии”, “школа-интернат для неслышащих, слабослышащих и позднооглохших, незрячих, слабовидящих и поздноослепших, с тяжелыми нарушениями речи, с нарушениями опорно-двигательного аппарата, с задержкой психического развития, для умственно отсталых детей и для детей с другими отклонениями в развитии”, “специальная (коррекционная) школа-интернат I–VIII вида”, “вспомогательная школа-интернат” и “специальное (коррекционное) образовательное учреждение для обучающихся, воспитанников с отклонениями в развитии – основная школа-интернат” наименованию учреждения “специальная (коррекционная) общеобразовательная школа-интернат”, предусмотренному Списком должностей, работа в которых засчитывается в выслугу, дающую право на пенсию за выслугу лет в связи с педагогической деятельностью в школах и других учреждениях для детей, утвержденным постановлением Правительства Российской Федерации от 22 сентября 1999 г. № 1067 (Собрание законодательства Российской Федерации, 1999, № 40, ст. 4857; 2000, № 13, ст. 1377; 2001, № 7, ст. 647).


Ann Nosova
United States
Local time: 02:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  protolmach
17 days
  -> thank you , Elana
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search