Aug 3, 2005 09:56
18 yrs ago
4 viewers *
Italian term
cesura
Italian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
About the new underground railway line in Rome: La stazione San Giovanni è la “porta d’ingresso” della Linea “C” al Centro Storico di Roma, infatti, quest’area si configura come una vera e propria cerniera in quanto è situata nella zona di cesura tra la zona di edilizia intensiva realizzata a cavallo degli anni ‘40 e la zona centrale con i caratteristici edifici ottocenteschi e storici in genere. La cesura è rappresentata dalle Mura Aureliane e da Piazza di Porta San Giovanni che è l’entrata al Centro Storico di Roma
Proposed translations
(English)
| 3 | dividing line |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 | cut-off point |
Elena Bellucci
|
| 3 | could it be stesura? |
Jean Martin
|
| 3 | transition (area) |
Georges Clermont
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
dividing line
where the two parts meet
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help - this made the most sense in the context"
13 mins
could it be stesura?
that is the area lying between .....?? Just a suggestion
57 mins
Elena Bellucci
Native in Italian
Works in field
fast, reliable, accurate
Native in: Italian (Variants: Tuscan / Toscano, Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English, and 1 more.
cut-off point
Cesura indicates a point where two elements separates.
1 hr
Georges Clermont
Canada
Canada
Native in English
Canada
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, Italian to French
transition (area)
It describes an area which is between 1940's Rome and the historical center contained within the Aurelian wall; the station is therefore a gateway
Something went wrong...