Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Non-safety side effect
German translation:
nicht sicherheitsrelevante Nebenwirkung
Added to glossary by
nettranslatorde
Aug 22, 2005 10:36
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Medical language consultant &translator
Native in: German
Works in: Russian to German, English to German
Non-safety side effect
English to German
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Nebenwirkungen von Medikamenten
Non-safety side effect of Product X
Als Non-safety side effect wird in diesem Fall ein Geruch des Urins oder Stuhls oder der Haut bezeichnet.
Kann man das einfach als "harmlose Nebenwirkung" bezeichnen?
Als Non-safety side effect wird in diesem Fall ein Geruch des Urins oder Stuhls oder der Haut bezeichnet.
Kann man das einfach als "harmlose Nebenwirkung" bezeichnen?
Proposed translations
(German)
| 2 +1 | nicht sicherheitsrelevante Nebenwirkung |
Cilian O'Tuama
|
| 3 | harmlose Nebenwirkungen |
gfish
|
| 3 | unbedenkliche Nebenwirkung |
Ivo Lang
|
| 2 | ungefährliche Nebenwirkungen |
hirselina
|
Proposed translations
+1
15 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
nicht sicherheitsrelevante Nebenwirkung
perhaps?
low confidence
low confidence
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, ja. So hab ich es letztlich geschrieben."
26 mins
33 mins
harmlose Nebenwirkungen
wie vorgeschlagen
Harmlose Nebenwirkungen wie Schwellung und Rötung an der Einstichstelle können gelegentlich auftreten.
Weitere harmlose Nebenwirkungen wie Kopfschmerzen, Abgeschlagenheit, Unwohlsein und leichtes Fieber sind bei ca. 5% der Geimpften möglich
Harmlose Nebenwirkungen wie Schwellung und Rötung an der Einstichstelle können gelegentlich auftreten.
Weitere harmlose Nebenwirkungen wie Kopfschmerzen, Abgeschlagenheit, Unwohlsein und leichtes Fieber sind bei ca. 5% der Geimpften möglich
9 hrs
unbedenkliche Nebenwirkung
Im Zusammenhang mit "Medikamentensicherheit" und "Bedenklichkeit" und "Unbedenklichkeit" von Medikamenten zu sehen. Unbedenkliche Nebenwirkungen müssen nicht unbedingt auf dem Beipackzettel bekannt gemacht werden, bedenkliche ja.
http://www.diabetes.uni-duesseldorf.de/news/archiv/09-2003/?...
Schließlich konnte auch in dieser Studie ein Puls- und Blutdruckanstieg unter der Therapie mit Sibutramin beobachtet werden. Gerade für Diabetiker, die per se ein deutlich erhöhtes Risiko für kardiovaskuläre Ereignisse haben, ist dies eine nicht unbedenkliche Nebenwirkung.
http://www.body-styling-products.de/forum/viewtopic.php?t=5
Legt man die zahlreich zur Verfügung stehende wissenschaftliche Creatinliteratur zu Grunde, so kann man mit Fug und Recht behaupten, dass Creatin eine sichere und gesundheitlich unbedenkliche Substanz ist
http://www.diabetes.uni-duesseldorf.de/news/archiv/09-2003/?...
Schließlich konnte auch in dieser Studie ein Puls- und Blutdruckanstieg unter der Therapie mit Sibutramin beobachtet werden. Gerade für Diabetiker, die per se ein deutlich erhöhtes Risiko für kardiovaskuläre Ereignisse haben, ist dies eine nicht unbedenkliche Nebenwirkung.
http://www.body-styling-products.de/forum/viewtopic.php?t=5
Legt man die zahlreich zur Verfügung stehende wissenschaftliche Creatinliteratur zu Grunde, so kann man mit Fug und Recht behaupten, dass Creatin eine sichere und gesundheitlich unbedenkliche Substanz ist
Something went wrong...