Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
counterparty
German translation:
Gegenpartei/ Kontrahent
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Aug 25, 2005 22:53
18 yrs ago
English term
counterparty to the fund
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
XXX (Name einer Investmentbank) HAS CONSENTED TO THE INCLUSION OF ITS NAME IN THIS PRESENTATION IN THE FORM AND CONTEXT IN WHICH IT APPEARS AND SOLELY IN ITS CAPACITY AS A **COUNTERPARTY TO THE FUND** BUT OTHERWISE IS NOT REQUIRED TO AUTHORISE, AND HAS NOT AUTHORISED, THE CONTENTS OF THIS PRESENTATION AND HAS NOT ACCEPTED RESPONSIBILITY FOR, NOR APPROVED ANY STATEMENTS IN, OR CONTENT OF, THIS PRESENTATION. XXX MAKES NO REPRESE NTATION, EXPRESS OR IMPLIED, AS TO THE INVESTMENT RETURN OR PERFORMANCE OF THE FUND AND SUCH STATEMENTS, AND INCLUSIONS IN THE PRESENTATION SUCH AS (BUT NOT LIMITED TO) GRAPHS AND ILLUSTRATIONS ARE ALL THE SOLE RESPONSIBILITY OF YYY LLC.
Proposed translations
(German)
4 +1 | Gegenpartei | Stefan Kopp |
4 | Geschäftspartner | Sabine Wulf |
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
Gegenpartei
warum nicht?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
7 hrs
Geschäftspartner
Sagt zumindest "LEO" als weitere Möglichkeit neben Gegenpartei; zumal ich das als Bezeichnung für eine Bank und in diesem Kontext nicht passend finde.
Die Bank hat lediglich als Geschäftspartner zugestimmt, jedoch nicht den Inhalten ... das ist m. E. die Kernaussage.
Die Bank hat lediglich als Geschäftspartner zugestimmt, jedoch nicht den Inhalten ... das ist m. E. die Kernaussage.
Something went wrong...