hautsymphatische Gestaltung
Italian translation: piacevole alla pelle
| 12:08 Aug 31, 2005 |
| German to Italian translations [PRO] Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giovanna Graziani Italy Local time: 11:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Design dermatologico-ergonomico |
| ||
| 3 | design/layout a prova di pelle |
| ||
| 3 | piacevole alla pelle |
|
Answers
13 mins confidence: 
design/layout a prova di pelle Explanation: vielleicht? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Design dermatologico-ergonomico Explanation: un poco strano... oppure, un poco più creativa Forma estetica e ...amica per la pelle. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
piacevole alla pelle Explanation: Non so, ma dermatologico mi sembra indossolubilmente legato al "dermatologicamente testato", cioè che non provoca allergie o irritazioni ; ho l'impressione che qui si voglia invece dire che il rivestimento provoca una sensazione piacevole alla pelle, magari è semplicemente morbido. Puoi senz'altro trovare una resa migliore, ma andrei in direzione meno scientifica ("hautsympatisch" è molto meno tecnico di "dermatologisch" anche in tedesco). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations