Glossary entry (derived from question below)
Sep 13, 2005 04:34
21 yrs ago
6 viewers *
English term
e.g.
*Inadequate work organization – physical (e.g. work organization).
*Hazardous workplace environment conditions (e.g. gases, dusts, fumes, smoke, vapours).
Quelqu'un saurait-il ce que ces abréviations signifient?
Je les retrouvent a plusieurs endroits
*Hazardous workplace environment conditions (e.g. gases, dusts, fumes, smoke, vapours).
Quelqu'un saurait-il ce que ces abréviations signifient?
Je les retrouvent a plusieurs endroits
Proposed translations
(French)
| 5 +16 | par exemple |
sarahl (X)
|
Change log
Sep 13, 2005 07:25: Ingo Dierkschnieder changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
+16
1 min
Selected
par exemple
***
Peer comment(s):
| agree |
Hepburn
: du latin: exempli gratia - that is better. Donc on peut suggérer tout simplement: ex. ou mieux: Ex.
3 mins
|
|
merci Claudette
|
|
| agree |
Dees
: oui ça vient du latin, exempli gratia
5 mins
|
|
merci Mitsuko
|
|
| agree |
sporran
7 mins
|
|
merci sporran
|
|
| agree |
Sara Freitas
: ...but I am also seeing more and more "eg"s in the French documents I translate into English...but that doesn't mean it's correct :)
17 mins
|
|
oh, good to know! thanks Sara.
|
|
| agree |
Uncopyrightable
31 mins
|
|
thanks UC
|
|
| agree |
Dr Sue Levy (X)
: p. ex. is the usual abbreviation in French. Never seen e.g. in French though.
45 mins
|
|
that makes 2 of us lol
|
|
| agree |
hamani56 (X)
54 mins
|
|
merci hamani56
|
|
| agree |
JCEC
1 hr
|
|
merci John
|
|
| agree |
Daphne Theodoraki
1 hr
|
|
merci Daphne
|
|
| agree |
writeaway
1 hr
|
|
merci Ms W
|
|
| agree |
Joëlle Rouxel - Billiaert
1 hr
|
|
merci Joëlle
|
|
| agree |
jemo
: la discussion sur "IE AND EG ARE NOT FRENCH." ici: http://www.languagehat.com/archives/000953.php et en fr: http://www.druide.com/points_de_langue_16.html
1 hr
|
|
merci jemo
|
|
| agree |
Thierry Jamez
: exactement
1 hr
|
|
merci Thierry
|
|
| agree |
Valentin Alupoaie
1 hr
|
|
merci Valentin
|
|
| agree |
PFB (X)
1 hr
|
|
n'en jetez plus !
|
|
| agree |
Philippe Maillard
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
Discussion
i.e. : id est, soit, c'est � dire
Les deux fr�quemment rencontr�s en EN
Mais ne doivent pas �tre conserv�s dans la traduction FR