Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Site acquisition
Spanish translation:
búsqueda de ubicaciones para antenas
Added to glossary by
Armando Pattroni
Sep 21, 2005 20:43
19 yrs ago
4 viewers *
English term
Peru
Fast, reliable, on time, accurate.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Site acquisition
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
What is the meaning in Telecomm? no creo que sea adquisición de sitio, como si fuera una compra, me parece que es más como una prueba de recepción de la señal. Me ayudan? Ejemplo:"site acquisition management responsible of site acquisition activities during the project preparation and rollout"
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
6 mins
Alfredo Gonzalez
Native in Spanish
10+ years Retail / Training / HR / MKT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
búsqueda de ubicaciones para antenas
Aquí tienes una referencia de aplicación en Telecomm, espero te ayude.
http://www.alfredograf.com/es/telecomunicaciones.php
saludos
http://www.alfredograf.com/es/telecomunicaciones.php
saludos
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí, así lo entiendo yo a la vista del comentario adicional de hace un momento. Aunque yo pondría "emplazamientos".
16 hrs
|
|
Te lo agradezco Tomás
|
|
| agree |
Hugo Urrestarazu (X)
18 hrs
|
|
Gracias Hugo
|
|
| agree |
Diego Méndez Romero
: http://www.sitehunters.com.pe/c1.htm
3 days 19 hrs
|
|
Gracias Pablo
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
2 mins
Ramon Inglada
Native in Spanish
Works in field
Software localization, mobile apps & IT
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
adquisición del terreno
¿Podría ser simplemente "adquisición del terreno? No lo sé, quizás nos podrías dar más ejemplos para verlo mejor en más contextos.
4 mins
alcance/cobertura de la zona/sitio
espero que te resulten útiles
17 mins
adquisición del sitio
Según el párrafo, yo lo entiendo así. Pero habría que ver más contexto.
Entiendo que habla de las actividades relacionadas con la adquisición del sitio, como su preparación para darlo a conocer. No sé si estoy mal.
Entiendo que habla de las actividades relacionadas con la adquisición del sitio, como su preparación para darlo a conocer. No sé si estoy mal.
11 hrs
toma de control del sitio
Si se trata de un sitio web, 'acquisition' puede indicar el proceso de toma de control del desarrollo del sitio, creado por un proveedor de servicios, por parte del usuario. Se necesita más contexto (ver Nota)
2219 days
English term (edited):
laboral
laboral
la adquisicion de sitios se realiza para empresas de telefonia generalmente ello te dan coordenadas en donde se neceita colocar antenas de transmicion o crecimiento uno tiene q asistir al lugar y del las coordenadas tratar de encontrar un terreno donde se pueda implantar la obra, luego alquilar, expropiar o comprar segun el proyecto y una vez hecho esto, lograr habilitaciones municipales fuerza aerea, ambiental, luego pasa el proyecto a parte de ingenieria y luego a instalacion para poner al aire dicha celda. sds Sr.adquisicion de sitios
Discussion