Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
MCI´s are consumer finance companies that provide unsecured cash loans
Spanish translation:
las insitituciones de micro credito son empresas de crédito a los consumidores que ofrecen préstamos sin garantía
English term
Shapping education
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, English to French, French to Spanish, and 3 more.
MCI´s are consumer finance companies that provide unsecured cash loans
Oct 7, 2005 05:37: Tomás Cano Binder, BA, CT changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Carlos Sosa, carlapaoloni, Tomás Cano Binder, BA, CT
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
las insitituciones de micro credito son empresas de crédito a los consumidores que ofrecen préstamos
mci: micro credit institutions
http://www.compuscan.co.za/pdf/Compuscan_ CREDIT REPORTING 2...
Escasez de datos frena al microcrédito... de invertir en promisorias instituciones de microcrédito latinoamericanas ... los resultados de instituciones de microcrédito con los de instituciones ...
www.iadb.org/idbamerica/ Archive/stories/1998/esp/c698f3.htm - 8k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2005-10-06 20:32:34 GMT)
--------------------------------------------------
perdón: crédito al consumo
Crédito al consumo
Crédito al consumo - Caracterización del Servicio ... Por un lado, la empresa
Efectivo Si, que brinda un servicio con cierto grado de diversificación ...
www.econlink.com.ar/economia/ creditoconsumo/servicio.shtml - 16k - En caché - Páginas similares
| neutral |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Hm... Creo que se te olvidó el "unsecured"...
9 hrs
|
|
no me olvidé... eran demasiadas palabras y no entraban... lo puse luego, en donde se da la explicación. Gracias igualmente.
|
Uruguay
Industrial Mechanical Engineer
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
los mci son empresas de crédito al consumo que proveen préstamos en efectivo sin grantía
http://harvardbusinessonline.hbsp.harvard.edu/b01/en/common/...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 23 mins (2005-10-07 13:50:52 GMT)
--------------------------------------------------
Quise decir "garantía" ;))
Sucede que Proz no me permite editar las respuestas.
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí. Pero ojo con "grantía"... :-)
9 hrs
|
|
Gracias Tomás.
|
Discussion