Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
an das zellinnere
English translation:
to the cell's interior
Added to glossary by
Stephanie Sullivan
Oct 10, 2005 14:57
18 yrs ago
German term
Finding the right words
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, Russian to English, and 1 more.
zellinnere
German to English
Medical
Medical (general)
Discussing the action of hormone receptors (in a document about environmental chemicals and the hormone system):
"Dies sind Eiweißstoffe, die im Regelfall sehr spezifisch Hormone binden und nachfolgend Signale an das Zellinnere oder andere zelluläre Bestandteile übermitteln."
"Dies sind Eiweißstoffe, die im Regelfall sehr spezifisch Hormone binden und nachfolgend Signale an das Zellinnere oder andere zelluläre Bestandteile übermitteln."
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | to the cell interior |
Cilian O'Tuama
|
| 4 +5 | inside of the cell |
Brie Vernier
|
Proposed translations
+6
26 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
440
German term (edited):
an das Zellinnere
Selected
to the cell interior
transmits signals to the cell (or cell's) interior
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Cell's interior" seems to fit. Many thanks!"
+5
14 mins
Brie Vernier
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Bridging the language gap since 1995
Native in: English (Variants: US, British, UK)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
92
inside of the cell
I would say
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-10-10 15:13:38 GMT)
--------------------------------------------------
(i.e. transmit signals to the inside of the cell)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-10-10 15:13:38 GMT)
--------------------------------------------------
(i.e. transmit signals to the inside of the cell)
Peer comment(s):
| agree |
rainerc (X)
: to the inside of the cell
5 mins
|
|
Thanks, Rainer
|
|
| agree |
E Perret
6 mins
|
|
Thanks, E.
|
|
| agree |
Ingo Dierkschnieder
: Eventually even cell nucleus.
8 mins
|
|
Thanks, Ingo, but I'm sure they would have written "Zellkern" if they had meant nucleus
|
|
| agree |
Stefanie Neubert
: dont worry, your answer seems to be definitly better!!! thus a BIG AGREE on that one.. ;O) and thanks for your nice comment!
18 mins
|
|
Thanks, Stefanie
|
|
| agree |
franglish
1 hr
|
|
Thanks, franglish
|
Something went wrong...