Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
transit centres
German translation:
Verkehrsknotenpunkte
Added to glossary by
Stefanie Sendelbach
Oct 26, 2005 12:44
18 yrs ago
English term
Germany
IT and marketing translations
Native in: German 
Works in: English to German, German, Portuguese to German
transit centres
English to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Wireless internet
XXX locations offer FREE Wi-Fi access and include cafés, hotels, pubs, restaurants, retail centres and transit centres around the world.
Wie versteht ihr das? Meine Kollegin meint, es geht um Flughäfen. Ich dachte eher an Bahnhöfe, Busbahnhöfe und andere Orte, an denen man von einem Verkehrsmittel in ein anderes umsteigen kann.
Wie versteht ihr das? Meine Kollegin meint, es geht um Flughäfen. Ich dachte eher an Bahnhöfe, Busbahnhöfe und andere Orte, an denen man von einem Verkehrsmittel in ein anderes umsteigen kann.
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | Verkehrsknotenpunkte |
Kathrin Harrison
|
| 3 | Verkehrsdrehscheibe für Reisende |
unige
|
| 3 | Umsteigezentren / Transitstellen / Transitzentren |
Dr. Georg Schweigart
|
Proposed translations
+5
4 mins
Kathrin Harrison
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
Dipl.-Dolm./Conference Interpreter EN-DE
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Finnish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Verkehrsknotenpunkte
...wenn es in deinen Kontext passt...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-10-26 12:50:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ich denke, es schließt sowohl Flughäfen als auch Bahnhöfe ein.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-10-26 12:50:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ich denke, es schließt sowohl Flughäfen als auch Bahnhöfe ein.
Peer comment(s):
| agree |
Manuela Junghans
: Gute Lösung. Damit wären alle Eventualitäten abgedeckt :-)
5 mins
|
| agree |
Claudia Digel
7 mins
|
| agree |
Klaus Herrmann
34 mins
|
| neutral |
Dr. Georg Schweigart
: Auch eine Strassenkreuzung (für Autos) ist ein "Verkehrsknotenpunkt", was hier aber wohl nicht mitgemeint ist, sondern wohl Umsteigeorte aller Art.
59 mins
|
| agree |
unige
: Verkehrknotenpunkt trifft den Nagel auf den Kopf. Ignoriere bitte meinen Vorschlag
1 hr
|
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: u.U. auch einfach nur "Knotenpunkte".
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle. "Verkehrsknotenpunkte" ist eine gute Lösung für meinen Text."
14 mins
Verkehrsdrehscheibe für Reisende
be in transit - auf der Durchreise sein:
Ich denke hier an die Reisenden, für die dieser Service gedacht ist.
Od. auch: Drehscheibe für Reiseverkehr
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2005-10-26 13:49:08 GMT)
--------------------------------------------------
'Verkehrsknotenpunkt' trifft den Nagel auf den Kopf.
Ich denke hier an die Reisenden, für die dieser Service gedacht ist.
Od. auch: Drehscheibe für Reiseverkehr
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2005-10-26 13:49:08 GMT)
--------------------------------------------------
'Verkehrsknotenpunkt' trifft den Nagel auf den Kopf.
1 hr
Dr. Georg Schweigart
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
More than 20 Years in Medical Research
Native in: German
Works in: English to German, German
Umsteigezentren / Transitstellen / Transitzentren
Alles nicht sehr originell, ich weiss, ich weiss, es ist aber schwer einen guten Oberbegriff für alles zu finden, denn auch ich denke, es ist Flughafen, Bahnhof, Omnibusbahnhof ....u.ä. gemeint.
"Verkehrsknotenpunkt" gefällt mir nicht, weil auch eine Strassenkreuzung für Autos ist ein Verkehrsknotenpunkt, was hier aber wohl nicht mitgemeint ist.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2005-10-26 13:49:22 GMT)
--------------------------------------------------
Umsteigeorte - auch eine Möglichkeit
"Verkehrsknotenpunkt" gefällt mir nicht, weil auch eine Strassenkreuzung für Autos ist ein Verkehrsknotenpunkt, was hier aber wohl nicht mitgemeint ist.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2005-10-26 13:49:22 GMT)
--------------------------------------------------
Umsteigeorte - auch eine Möglichkeit
Peer comment(s):
| neutral |
Aniello Scognamiglio (X)
: an Lösungen mit "Transit" habe ich auch gedacht, ist aber mehr politisch belegt.
24 mins
|
Discussion