VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

German term or phrase:

Kriechfall

English translation:

exponentially damped case

Oct 27, 2005 12:55
21 yrs ago
1 viewer *
German term

Kriechfall

German to English Tech/Engineering Physics Schwingungen
Hiermit ist gemeint, dass ein System nicht schwingt, sondern daß es hier nur einen exponentiellen Abfall gibt.
Gegensatz zum Schwingfall.

Proposed translations

8 mins
Selected

exponentially damped case

or exp. decaying case
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
8 hrs

overdamped case

I know you've chosen Harry's reply, but it might be worth considering translating "Schwingfall" and "Kriechfall" as "underdamped case" and "overdamped case".
Peer comment(s):

agree Richard Bartholomew : The possibilities are Schwingfall = underdamped case, aperiodischer Grenzfall = critically damped case, and Kriechfall = overdamped case, though both critically damped and overdamped systems respond aperiodically.
3 hrs
Certainly, but the asker only mentioned Schwingfall and Kriechfall.
agree muttersprachler : Ja, völlig richtig. Ganz eindeutig.
1 day 16 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search