Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sensor decoder
Portuguese translation:
descodificador do sensor
Added to glossary by
António Ribeiro
Nov 4, 2005 00:54
18 yrs ago
English term
Spain
Your partner for Brazilian Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
sensor decoder
English to Portuguese
Tech/Engineering
Other
sistema de irriga��o
..can be monitored over the two-wire path with the ICD-SEN sensor decoder.
...pode ser monitorado ao longo do trajeto dos dois-fios pelo decodificador do sensor ICD-SEN.
Tô ficando louco ou o quê...
Alguma outra sugestão ou CORREÇÃO (desculpem mas tô sem a interrogação)
Agradeço de antemão a atenção e ajuda.
...pode ser monitorado ao longo do trajeto dos dois-fios pelo decodificador do sensor ICD-SEN.
Tô ficando louco ou o quê...
Alguma outra sugestão ou CORREÇÃO (desculpem mas tô sem a interrogação)
Agradeço de antemão a atenção e ajuda.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | descodificador do sensor |
António Ribeiro
|
| 5 | descodificador de sensores |
Vera Rocha
|
| 3 | Sensor ou descodificador de impulsos |
Simone Tosta
|
Proposed translations
+2
1 hr
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
505
Selected
descodificador do sensor
Eu diria assim.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Valeu, António, a sua sugestão "bateu" com a minha, e creo ser a mais correta mesmo. Obrigado."
24 mins
Simone Tosta
Mexico
Mexico
Native in Portuguese
Works in field
Mexico
Professional, fast and reliable
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Sensor ou descodificador de impulsos
Sensor ou descodificador de impulsos - Encontrei essa tradução <na Internet:
construlink.com/download_counter.php?Tipo=Catalogo& IdDown=2546&Fich=CEPEX_SistemasControle.pdf
construlink.com/download_counter.php?Tipo=Catalogo& IdDown=2546&Fich=CEPEX_SistemasControle.pdf
Note from asker:
| Obrigado, por sua sugest�o, Simone, mas segundo uma pesquisa que fiz na internet, existe o sensor decoder e o pulse decoder., e s�o duas coisas diferentes. Mas, super obrigado por sua ajuda. |
8 hrs
Vera Rocha
Native in Portuguese
Works in field
Reliability, commitment and quality
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
descodificador de sensores
Penso que neste caso 'sensor' deva ser traduzido no plural.
«descodificador de sensores ICD-SEN»
«descodificador de sensores ICD-SEN»
Note from asker:
| Obrigado, Vera, por sua sugest�o. |
Something went wrong...