Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
DOE o DCI
English translation:
Spanish Official Name or International nonproprietary name (INN)
Added to glossary by
Sandra Alboum
Nov 4, 2005 21:03
18 yrs ago
43 viewers *
Spanish term
United States
Translation for mission-driven orgs
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 1 more.
DOE o DCI
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Los medicamentos en investigación se identificarán a ser posible por su nombre genérico (DOE o DCI), indicando cuando esté disponible el nombre comercial, o en su defecto, por el nombre propuesto o código de laboratorio para el producto.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Spanish Official Name or International nonproprietary name (INN) |
Andrés Martínez
|
| 4 | Spanish Official Name or International Official Name |
Marina Soldati
|
Proposed translations
+1
6 mins
Andrés Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan (Variant: Central) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
488
Selected
Spanish Official Name or International nonproprietary name (INN)
Spanish Official Name or INN
DOE = denominación oficial española = Spanish Official Name
DCI = denominación común internacional = INN international nonproprietary name
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-11-04 21:11:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/International_Nonproprietary_Na...
An International Nonproprietary Name (INN) is the official non-proprietary or generic name given to a pharmaceutical substance, as designated by the World Health Organization.
INNs facilitate communication by providing a standard name for each substance.
WHO issues INN names in English, Latin, French, Russian, and Spanish; Arabic and Chinese versions, although not included in the original scheme, are now also being issued.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-11-04 21:16:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.calidadensalud.org.ar/Documentos/Jornadas/267,22,... 22
NOMBRE GENÉRICO
Es sinónimo de ***Denominación Común Internacional o DCI***. Es el nombre que le asigna la OMS a un principio activo para diferenciarlo de “todos los demás”. ***En inglés INN: International Nonproprietary Name. ***
Todos los principios activos que se utilizan en terapéutica clínica tiene nombre genérico.
El producto prescipto puede denominarse con una marca o con el nombre genérico seguido del nombre del laboratorio productor.
DOE = denominación oficial española = Spanish Official Name
DCI = denominación común internacional = INN international nonproprietary name
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-11-04 21:11:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/International_Nonproprietary_Na...
An International Nonproprietary Name (INN) is the official non-proprietary or generic name given to a pharmaceutical substance, as designated by the World Health Organization.
INNs facilitate communication by providing a standard name for each substance.
WHO issues INN names in English, Latin, French, Russian, and Spanish; Arabic and Chinese versions, although not included in the original scheme, are now also being issued.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-11-04 21:16:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.calidadensalud.org.ar/Documentos/Jornadas/267,22,... 22
NOMBRE GENÉRICO
Es sinónimo de ***Denominación Común Internacional o DCI***. Es el nombre que le asigna la OMS a un principio activo para diferenciarlo de “todos los demás”. ***En inglés INN: International Nonproprietary Name. ***
Todos los principios activos que se utilizan en terapéutica clínica tiene nombre genérico.
El producto prescipto puede denominarse con una marca o con el nombre genérico seguido del nombre del laboratorio productor.
Peer comment(s):
| agree |
Muriel Vasconcellos
: Absolutely correct. I have worked extensively with the WHO list of INNs.
2 hrs
|
|
Thanks, Muriel.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
3 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
58
Spanish Official Name or International Official Name
Medicamentos Genéricos
... genérico de un medicamento o Denominación Común Internacional (DCI), ...
ü Al médico, a prescribir medicamentos por el nombre genérico de la droga o ...
www.salud.bioetica.org/medgen.htm - 33k
[DOC] CUESTIONES PREVIAS
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
MEDICAMENTOS A LA GUÍA FARMACOTERAPÉUTICA DEL SISTEMA SANITARIO PÚBLICO DE ...
denominación oficial española (DOE) o nombre genérico del principio activo. ...
www.juntadeandalucia.es/servicioandaluzdesalud/hsc/ginfhusc...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-11-04 21:11:47 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I made a mistake, it isn´t International Official Name, it´s International Common Name. Wait and I´ll look if I can find the acronyms
... genérico de un medicamento o Denominación Común Internacional (DCI), ...
ü Al médico, a prescribir medicamentos por el nombre genérico de la droga o ...
www.salud.bioetica.org/medgen.htm - 33k
[DOC] CUESTIONES PREVIAS
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
MEDICAMENTOS A LA GUÍA FARMACOTERAPÉUTICA DEL SISTEMA SANITARIO PÚBLICO DE ...
denominación oficial española (DOE) o nombre genérico del principio activo. ...
www.juntadeandalucia.es/servicioandaluzdesalud/hsc/ginfhusc...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-11-04 21:11:47 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I made a mistake, it isn´t International Official Name, it´s International Common Name. Wait and I´ll look if I can find the acronyms
Discussion