Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
principal
Serbo-Croat translation:
principal
Added to glossary by
V&M Stanković
Nov 10, 2005 11:18
21 yrs ago
57 viewers *
English term
Bosnia and Herzegovina
25 years in translation business
Native in: Serbian 
, Bosnian
Works in: French to Serbian, English to Serbian, Serbian to French, and 10 more.
principal
funkcija u kompaniji, evo objasnjenja:
It means someone who has an equity stake in the business. He/she does not necessarily exercise management control, but is important and has a major influence in how things are run.
Hvala!
It means someone who has an equity stake in the business. He/she does not necessarily exercise management control, but is important and has a major influence in how things are run.
Hvala!
Proposed translations
(Serbo-Croat)
| 4 +2 | principal |
V&M Stanković
|
| 3 +2 | komitent |
Ana Petrov
|
| 4 +1 | celnik |
Ivana Nesic
|
| 5 | v.dole |
Tanja Abramovic (X)
|
Proposed translations
+2
1 hr
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Native in Serbo-Croat
Works in field
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
principal
Principal je na pr. u spoljnotrgovinskom prometu inostrana firma koju zastupa neka lokalna (domaæa) firma-zastupnik. Principal ima svoja prava i uticaj na poslovanje (po ugovoru o zastupanju) i može, ali i ne mora da direktno uèestvuje u upravljanju tom firmom-zastupnikom:
“Poslovni marketing (Prof. dr. Marija Tomaševic Lišanin, Ekonomski fakultet Zagreb)
...
Što motivira zastupnike?
- Veci povrat marže za uloženi napor
- Partnerstvo izmedu zastupnika i principala
- Sinergija izmedu proizvoda razlicitih principala
- Principal je aktivno ukljucen u upravljanje“
(http://www.mathos.hr/~tglavasi/images/Poslovni_B2B_handout_b...
“Mikroekonomija (Author: Pindyck, Robert; Rubinfeld, Daniel)
...
Problem principal-zastupnik
Problem principal-zastupnik u privatnim tvrtkama
Problem principal-zastupnik u javnim poduzeæima
Sustav poticaja u rješavanju problema principal-zastupnik”
(http://www.fzplus.hr/product_info.php?products_id=447&osCsid...
“Doktorska dizertacija - Ugovor o trgovaèkom zastupanju u poredbenom trgovaèkom i poredbenom meðunarodnom privatnom pravu - Pravni fakultet Sveuèilište u Zagrebu
...
Kljuène rijeèi: trgovaèki zastupnik, nalogodavac, principal, ugovor o trgovaèkom zastupanju, komisionar, posrednik, zastupnièka provizija, naknada za stranke, oblik ugovora o trgovaèkom zastupanju, sklapanje ugovora o trgovaèkom zastupanju...”
(http://www.mzos.hr/svibor/5/03/091/rad_h.htm)
“Narodna banka Srbije - KURS DINARA I DEVIZNE REZERVE
...
Takoðe je omoguæeno da domaæe lice zastupnik stranog lica, odnosno banka ovlaèæena za poslove sa inostranstvom, principal, može dobiti odobrenje Narodne banke Jugoslavije za držanje deviza na raèunu kod strane banke po osnovu polaganja depozita radi izdavanja novèanih kartica, do iznosa utvrðenog ugovorom sa stranim komitentom.”
(http://www.nbs.yu/serbian/publikacije/gi_2001/gi_2001_poglav...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 37 mins (2005-11-11 14:55:10 GMT)
--------------------------------------------------
Osim primera za "pricipal" u spoljnoj trgovini, opštije znaèenje je i:
Webster's Online Dictionary:
PRINCIPAL
/Finance/
- The person who, in person or through an authorized representative, indicates, by lodging the appropriate declaration, that he wishes to carry out a Community transit operation. Source: European Union.
- The amount borrowed, or the part of the amount borrowed which remains unpaid(excluding interest). Source: European Union.
- The person for whom and on whose instruction a commission agent acts. Source: European Union.
- (1) the capital sum of a loan. The amount of borrowed funds to be repaid. (2) an individual or firm buying or selling for his (her/its) own account.
(http://www.websters-online-dictionary.org/definition/princip...
„EKONOMSKI FAKULTET U BEOGRADU – PC REÈNIK
...
Model principal-agent opisuje ugovorni odnos izmeðu dve osobe u kojem se meðusobni ciljevi razlikuju. Principal želi neku radnju koju treba da preuzme agent.
...
Principal-agent problem – problem koji nastaje jer agenti (menadžeri) firme mogu da teže da maksimiziraju svoje dobiti (kao što su plate) pre nego profite ili vrednost firme, što je interes vlasnika ili principala.“
(http://ns.ekof.bg.ac.yu/predmeti/rem/knjige/m-jak/recnik/REC...
“Poslovni marketing (Prof. dr. Marija Tomaševic Lišanin, Ekonomski fakultet Zagreb)
...
Što motivira zastupnike?
- Veci povrat marže za uloženi napor
- Partnerstvo izmedu zastupnika i principala
- Sinergija izmedu proizvoda razlicitih principala
- Principal je aktivno ukljucen u upravljanje“
(http://www.mathos.hr/~tglavasi/images/Poslovni_B2B_handout_b...
“Mikroekonomija (Author: Pindyck, Robert; Rubinfeld, Daniel)
...
Problem principal-zastupnik
Problem principal-zastupnik u privatnim tvrtkama
Problem principal-zastupnik u javnim poduzeæima
Sustav poticaja u rješavanju problema principal-zastupnik”
(http://www.fzplus.hr/product_info.php?products_id=447&osCsid...
“Doktorska dizertacija - Ugovor o trgovaèkom zastupanju u poredbenom trgovaèkom i poredbenom meðunarodnom privatnom pravu - Pravni fakultet Sveuèilište u Zagrebu
...
Kljuène rijeèi: trgovaèki zastupnik, nalogodavac, principal, ugovor o trgovaèkom zastupanju, komisionar, posrednik, zastupnièka provizija, naknada za stranke, oblik ugovora o trgovaèkom zastupanju, sklapanje ugovora o trgovaèkom zastupanju...”
(http://www.mzos.hr/svibor/5/03/091/rad_h.htm)
“Narodna banka Srbije - KURS DINARA I DEVIZNE REZERVE
...
Takoðe je omoguæeno da domaæe lice zastupnik stranog lica, odnosno banka ovlaèæena za poslove sa inostranstvom, principal, može dobiti odobrenje Narodne banke Jugoslavije za držanje deviza na raèunu kod strane banke po osnovu polaganja depozita radi izdavanja novèanih kartica, do iznosa utvrðenog ugovorom sa stranim komitentom.”
(http://www.nbs.yu/serbian/publikacije/gi_2001/gi_2001_poglav...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 37 mins (2005-11-11 14:55:10 GMT)
--------------------------------------------------
Osim primera za "pricipal" u spoljnoj trgovini, opštije znaèenje je i:
Webster's Online Dictionary:
PRINCIPAL
/Finance/
- The person who, in person or through an authorized representative, indicates, by lodging the appropriate declaration, that he wishes to carry out a Community transit operation. Source: European Union.
- The amount borrowed, or the part of the amount borrowed which remains unpaid(excluding interest). Source: European Union.
- The person for whom and on whose instruction a commission agent acts. Source: European Union.
- (1) the capital sum of a loan. The amount of borrowed funds to be repaid. (2) an individual or firm buying or selling for his (her/its) own account.
(http://www.websters-online-dictionary.org/definition/princip...
„EKONOMSKI FAKULTET U BEOGRADU – PC REÈNIK
...
Model principal-agent opisuje ugovorni odnos izmeðu dve osobe u kojem se meðusobni ciljevi razlikuju. Principal želi neku radnju koju treba da preuzme agent.
...
Principal-agent problem – problem koji nastaje jer agenti (menadžeri) firme mogu da teže da maksimiziraju svoje dobiti (kao što su plate) pre nego profite ili vrednost firme, što je interes vlasnika ili principala.“
(http://ns.ekof.bg.ac.yu/predmeti/rem/knjige/m-jak/recnik/REC...
Peer comment(s):
| neutral |
Ivana Bjelac
: ovo mi se jedino sviða, ali u hrvatskom se izraz 'principal' ne odnosi na pojedinca. Ovdje bi to prije bilo mo¾da 'predstavnik principala'.
1 hr
|
|
slažem se, moglo bi i "predstavnik ..." ako to širi kontekst izrièito uslovljava
|
|
| agree |
Miomira Brankovic
8 hrs
|
|
hvala
|
|
| agree |
Jelena Bubalo
19 hrs
|
|
hvala
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Iako je Tanja u potpunosti u pravu, radi se o akcionaru, ali buduci da je ovo 'principal' u tekstu samo kao funkcija, a klijent kaze da je ona 'deliberately vague, kao neko ko je 'a decision taker in a company' - ostavila sam 'principal' pored imena te osobe. Hvala svima!"
+2
14 mins
Ana Petrov
Specializes in field
All European Languages
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Flemish to Romanian, Dutch to Romanian, and 4 more.
komitent
Pravni recnik englesko-srpski daje sledece mogucnosti za principal:1. glavnica(kapitala). 2. principal, poslodavac, 3. glavni krivac, 4. glavni prestupnik, 5. upravnik, direktor 6. komitent
Komitent mi se cini najbolje resenje; backtranslation za "komitent" po hr-en poslovno upravnom rjecniku je "principal".
Komitent mi se cini najbolje resenje; backtranslation za "komitent" po hr-en poslovno upravnom rjecniku je "principal".
+1
1 hr
Ivana Nesic
Serbia
Serbia
Serbia
Fast & reliable; schnell & zuverlaessig
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, German to Serbian, and 2 more.
celnik
Proces upravljanja odnosno menadzmenta se sastoji od vise podprocesa, od kojih je jedan i podproces kontrole (management control). Svim ovim podprocesima sa bave menadzeri koji ne moraju imati rukovodecu funkciju, ali imaju veliki udeo u donosenju odluka vezanih za kompaniju.
Jos uze, "celnik je uloga menadzera koja je neophodna zbog upravljacke pozicije koju zauzima i poslova koje obavlja, vezanih za potpisivanje dokumenata predvidjenih zakonom ili aktima nadleznih organa."
(izvor: Menadzment-teorija i praksa, Prof. dr Petar Jovanovic, Beograd 2004.)
Jos uze, "celnik je uloga menadzera koja je neophodna zbog upravljacke pozicije koju zauzima i poslova koje obavlja, vezanih za potpisivanje dokumenata predvidjenih zakonom ili aktima nadleznih organa."
(izvor: Menadzment-teorija i praksa, Prof. dr Petar Jovanovic, Beograd 2004.)
14 hrs
v.dole
Principals (stockholders) - Akcionari kompanije koji poseduju obicne akcije i imaju: pravo glasa na skupstini kompanije, pravo na dividendu, pristup knjigama i racunima kompanije, proporcionalni udeo u imovini kompanije u slucaju likvidacije, pravo na upis akcija iz novih emisija, itd.
Ninoslava Grujic/Olivera Komnenovic "E-sr berzanski leksikon", Beograd, 1995.
HTH
Ninoslava Grujic/Olivera Komnenovic "E-sr berzanski leksikon", Beograd, 1995.
HTH
Discussion