VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

Italian term or phrase:

accadimenti

Spanish translation:

acontecimientos

Added to glossary by celiacp
Nov 11, 2005 10:30
21 yrs ago
Italian term

accadimenti

Durante la fase di Transizione sarà definito e concordato il processo di escalation da attivare in funzione degli accadimenti (gravi anomalie di servizio....

Grazie
Proposed translations (Spanish)
4 +6 acontecimientos
4 +3 acontecimientos /

Proposed translations

+6
1 min
Selected

acontecimientos

una opción, saludos!!
Peer comment(s):

agree Sonia López Grande
3 mins
Muchas gracias, Sonia!!
agree Mario del Castillo : de acuerdo pero tambien "hechos" podria ser optima
4 hrs
muchas gracias, Mario!!
agree Flavio Ferri-Benedetti : anche "hechos" o "sucesos" :)
4 hrs
grazie 1000, Flavio! :P
agree Ernesto de Lara
6 hrs
muchas gracias, Ernesto!!
agree María José Iglesias
11 hrs
muchas gracias :P
agree Isabella Aiello
12 hrs
muchas gracias a ti también, Isabella!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie"
+3
2 mins

acontecimientos /

Creo que aquí tiene el sentido habitual, aunque luego especifique que se trata más bien de infortunios
Peer comment(s):

agree Sonia López Grande
1 min
¡Gracias, Sonia, aunque ha llegado antes Celia! :-)
agree Flavio Ferri-Benedetti : anche "hechos" o "sucesos" :) Tanti bacini alla carissima Carmen!
4 hrs
¡¡¡Gracias, Flavio!!! Siempre me da mucha alegría tener noticias tuyas :-)
agree María José Iglesias
11 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search