Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
custom corrugates
Portuguese translation:
caixas com logotipo
Added to glossary by
Paul Kozelka
Nov 14, 2005 01:34
21 yrs ago
English term
Portugal
15 years as a full-time translator!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
custom corrugates
Minimum Marketing and Advertising Expenditure shall be as follows:
Two percent of annual "Projected Net Sales" shall be spent by Licensee on a combination of both "Retail Specific Promotions" and "Media" which include the Products. For purposes of this Agreement, "Retail Specific Promotions" shall be defined as the departmental signage, endcaps, in-store promotions, promotional space, custom merchandising and custom corrugates.
Two percent of annual "Projected Net Sales" shall be spent by Licensee on a combination of both "Retail Specific Promotions" and "Media" which include the Products. For purposes of this Agreement, "Retail Specific Promotions" shall be defined as the departmental signage, endcaps, in-store promotions, promotional space, custom merchandising and custom corrugates.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | Caixas com logotipos |
Paul Kozelka
|
| 3 | modulada ao cliente |
António Ribeiro
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Paul Kozelka
Native in English
Works in field
Available 24/7-While the world sleeps...
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Caixas com logotipos
Pelo contexto que cita vários meios de promover o produto, diria que se refere provavelmente ao processo de colocar um desenho ou logotipo/logomarca nas caixas que serão utilizadas para entrega ou venda no varejo
Kits: Boxed Kits, Totes, Shippers and Self-Mailers - [ Traduzir esta página ]
We help ensure your marketing message isn't lost because of how it is delivered ... screen printing on poly or corrugates, custom die cuts, embossing, ...
www.communipak.com/products/kits.html - 22k -
Kits: Boxed Kits, Totes, Shippers and Self-Mailers - [ Traduzir esta página ]
We help ensure your marketing message isn't lost because of how it is delivered ... screen printing on poly or corrugates, custom die cuts, embossing, ...
www.communipak.com/products/kits.html - 22k -
Reference:
Note from asker:
| Paul, Esta express�o n�o ficou totalmente "fechada". Ap�s v�rias pesquisas, inclusive com pessoas da �rea, para saber se existe um termo consagrado para a express�o, no final, usei "caixas com logotipos", mas deixei a express�o para o cliente fazer uma an�lise. Muito obrigada por sua ajuda! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
20 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
47
modulada ao cliente
Eu diria assim.
Creio que poderá haver um erro e ser "costum corrugated".
Creio que poderá haver um erro e ser "costum corrugated".
Note from asker:
| Ant�nio, Esta foi uma das poucas express�es que n�o ficaram "fechadas". N�o creio que seja um erro pois a express�o se repete em outros pontos do contrato, igualzinho. Decidi usar "caixas com logotipos", mas deixei para o cliente confirmar. Muito obrigada pela ajuda. Marcia |
Something went wrong...