Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
portacamps
Portuguese translation:
unidades móveis de acampamento
Added to glossary by
Vera Rocha
Nov 14, 2005 18:43
18 yrs ago
English term
portacamps
English to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
«The company produces insulated roof sheeting and panels, portacamps, modular buildings and prefabs.»
São aqueles contentores instalados em locais de obras onde normalmente ficam os escritórios de apoio e que podem estar equipados com casa de banho, cozinha, etc.
Nesta página é possível encontrar imagens:
http://www.pemeco.org/portcamps.htm
Obrigada, desde já.
São aqueles contentores instalados em locais de obras onde normalmente ficam os escritórios de apoio e que podem estar equipados com casa de banho, cozinha, etc.
Nesta página é possível encontrar imagens:
http://www.pemeco.org/portcamps.htm
Obrigada, desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
5 | unidades móveis de acampamento |
António Ribeiro
![]() |
4 +2 | módulos portáveis (portacamps) |
Flavio Steffen
![]() |
5 | contêineres |
Clauwolf
![]() |
Proposed translations
4 hrs
Selected
unidades móveis de acampamento
Eu diria assim. É longo, mas não vejo outra maneira mais curta de o dizer, em Pt-Pt.
Tanto podem ser escritórios como quartos, cozinhas, salas de refeição, laboratórios, etc, etc. Pessoalmente, estou muito habituado a essas coisas, quando trabalho em operações de perfuração em terra, em zonas remotas aqui na Austrália. É nesse tipo de acomodação que trabalhamos e... (sobre)vivemos!!!
Tanto podem ser escritórios como quartos, cozinhas, salas de refeição, laboratórios, etc, etc. Pessoalmente, estou muito habituado a essas coisas, quando trabalho em operações de perfuração em terra, em zonas remotas aqui na Austrália. É nesse tipo de acomodação que trabalhamos e... (sobre)vivemos!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos pela ajuda."
17 mins
contêineres
:) No Brasil é assim.
Peer comment(s):
neutral |
António Ribeiro
: Mesmo no Brasil, parece-me um termo demasiado vago.
4 hrs
|
Super comum e exatamente no contexto. É esse o termo, vi as figuras
|
+2
43 mins
módulos portáveis (portacamps)
Não são contêiners exatamente. São construções pré-fabricadas, que podem ser deslocadas para outros locais.
Veja estes URLS:
http://www.kwikspace.co.za/
http://66.102.7.104/search?q=cache:9V-nnbVxIsQJ:www.minem.go...
http://genex.com.bo/casobra.htm
Veja estes URLS:
http://www.kwikspace.co.za/
http://66.102.7.104/search?q=cache:9V-nnbVxIsQJ:www.minem.go...
http://genex.com.bo/casobra.htm
Peer comment(s):
agree |
Claudia Massey
: com certeza
40 mins
|
Obrigado, Claudia.
|
|
agree |
Vania Correia
2 hrs
|
Obrigado, Vânia.
|
Something went wrong...