VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

English term or phrase:

stillborn

Spanish translation:

mortinato

Added to glossary by Walter Landesman
Nov 15, 2005 17:01
21 yrs ago
52 viewers *
English term

stillborn

screening and/or evaluation of selected populations, e.g., stillborns, others

¿Existe algún término médico específico? He visto en algún sitio mortinato, pero me suena fatal Y tampoco aparece demasiadas veces en la búsqueda en google

Muchas gracias a todos de nuevo por vuestras respuestas

Proposed translations

+4
1 hr
Selected

mortinato

A pesar de que te suene fatal, es el término exacto en español.

Del diccionario de la RAE:
mortinato, ta.
(Del lat. mortŭus, muerto, y natus, nacido).
1. adj. Dicho de una criatura: Que nace muerta. U. t. c. s.


Peer comment(s):

agree Laura & Alex
1 hr
thanx a lot.
agree Elena Rodríguez : por lo que parece, se trata de un estudio, y sonaría fatal decir población/ muestra seleccionada, como nacidos muertos
2 hrs
agree Paola Giardina
17 hrs
Muy amable, gracias.
agree ASUY (X)
2 days 6 hrs
thanx a lot.-
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias, Walter, creo que no se puede ir en contra de la RAE..."
+11
1 min

nacido muerto

Declined
pero mortinato es correcto

ca nascut mort, adj
es nacido muerto
fr mort-né
it nato morto
en stillborn
de totgeboren


Definicions
ca: Dit del fetus que quan surt del claustre matern no presenta cap signe de vida, per mort coneguda durant el part o amb anterioritat.
Peer comment(s):

agree Claudia
1 min
gracias :)
agree Fred Neild (X)
2 mins
gracias, Fred :)
agree Marina Soldati
7 mins
agree Mariana Toscano : Agree y otra ayudita: http://www.genome.gov/search.cfm
12 mins
agree Refugio : mortinatos
18 mins
agree Diana Cedeno R.
53 mins
agree Henry Hinds
56 mins
agree Graciela Fondo
1 hr
agree Alicia Casal
1 hr
agree Carmen Riadi
2 hrs
agree hecdan (X) : deberías traducir la explicación
2 hrs
Something went wrong...
Comment: "Muchas gracias, Anabel, pero creo que por mal que suene, elegiré mortinato, ya que es la opción que da la RAE."
18 mins

feto muerto

Un parto de mortinato o feto muerto se presenta cuando un feto muere durante el nacimiento o cuando el feto muere durante las últimas etapas del embarazo en momentos en que, de no ser por esto, se habría esperado que sobreviviera.
Otra opción!
Suerte!



--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-11-15 17:20:48 GMT)
--------------------------------------------------

Coincido también en que mortinato es correcto.
Peer comment(s):

neutral Refugio : I am not sure if the same rule applies in Spanish, but in English the term fetus refers specifically to an unborn baby, and thus would not be applied to a stillborn one.
4 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search