Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grades 6-12
Spanish translation:
Secundaria y Bachillerato
Added to glossary by
celiacp
Nov 15, 2005 23:03
20 yrs ago
15 viewers *
English term
Medicine, Cosmetics, Travel and Tourism
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish
grades 6-12
Target audiences for information includes teachers at all levels: grades 6-12, college; topic oriented non-genetics professionals, medical students, and other trainees; consumers; relevant parents/families; media personnel; and specific interest groups.
Es un texto de EEUU, necesitaría el equivalente en España
Muchas gracias
Es un texto de EEUU, necesitaría el equivalente en España
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | profesores de Secundaria y Bachillerato (o de adolescentes) |
celiacp
|
| 4 +2 | 6º al 12º curso |
Sergio Gaymer
|
| 3 | escuela media |
Marina Soldati
|
Proposed translations
20 mins
Selected
profesores de Secundaria y Bachillerato (o de adolescentes)
yo lo traduciría directamente por "profesores de Secundaria y Bachillerato" (correspondencia con el español) o "profesores de adolescentes" (sin más).
English: Early Adolescence through Adolescence
grades 6-12, ages 10-21
http://www.soe.uwm.edu/pages/welcome/Curriculum___Instructio...
English: Early Adolescence through Adolescence
grades 6-12, ages 10-21
http://www.soe.uwm.edu/pages/welcome/Curriculum___Instructio...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, celia!"
+2
3 mins
Sergio Gaymer
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
6º al 12º curso
Declined
:)
Peer comment(s):
| agree |
Walter Landesman
: curso, año, grado.
1 day 14 hrs
|
|
Thanks Walter
|
|
| agree |
EirTranslations
: profesores de secundaria (grados 6 a 8 en el sistema americano) y de bachillerato (grados de 9 a 12 equivalentes a BUP y a COU)
1 day 18 hrs
|
|
gracias candilgarcia
|
Comment: "Muchas gracias, Sergio, pero creo que esta opción no dejaría muy clara la correspondencia con los cursos españoles"
3 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
escuela media
Instrucción secundaria (escuela media y colegio secundario superior): La escuela media tiene el objeto de impartir una instrucción básica a los alumnos de los 11 a 14 años de edad y completa los ocho años de la escuela obligatoria. El colegio secundario superior comprende liceos, institutos técnicos e instituciones normales. Los
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-11-15 23:09:03 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, "escuela media y secundario superior", la escuela media es sólo entre 6to y 9no años
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-11-15 23:09:03 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, "escuela media y secundario superior", la escuela media es sólo entre 6to y 9no años
Reference:
Something went wrong...