Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
her not being willing to
Spanish translation:
el hecho de que no estuviera dispuesta a
Added to glossary by
Caro Friszman
Nov 16, 2005 14:57
18 yrs ago
English term
her not being willing to
English to Spanish
Other
Poetry & Literature
literatura
On the train from Padua to Milan they quarrelled about her not being willing to come home at once.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+8
1 min
Caro Friszman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
A passion for communication
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
141
Selected
el hecho de que no estuviera dispuesta a
Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+5
10 mins
su resistencia a regresar de inmediato
.
Peer comment(s):
| agree |
Roberto Hall
: Sí. Es más sencillo y se comprende perfectamente.
12 mins
|
|
gracias Roberto
|
|
| agree |
Margarita Gonzalez
14 mins
|
|
gracias MargaE
|
|
| agree |
Caro Friszman
: También me gusta la tuya!
1 hr
|
|
gracias
|
|
| agree |
María Isabel Estévez (maisa)
2 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
MitsukoD
15 hrs
|
+1
11 mins
Roberto Hall
Native in English
&
Spanish
20 years exp.Marketing Insurance/Invest
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
31
sobre su falta de voluntad para regresar
Otra opción más sencilla
34 mins
Jose Varas
Native in Spanish
Works in field
The spirit, not the letter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
sobre su negativa a regresar
más simple
1 hr
su renuencia a regresar
unwillingness -> renuencia
Something went wrong...