Glossary entry (derived from question below)
Serbo-Croat term or phrase:
letjelica
English translation:
aircraft
Serbo-Croat term
Nov 20, 2005 18:24: V&M Stanković changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
PRO (1): Sherefedin MUSTAFA
Non-PRO (3): Miomira Brankovic, Ljiljana Malovic (X), V&M Stanković
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
aircraft
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-11-20 15:04:06 GMT)
--------------------------------------------------
flying machine, vehicle, vessel
| agree |
Tamara Sinobad
33 mins
|
|
Hvala Tamara.
|
|
| agree |
Mark Daniels
: simple yet effective :)
2 hrs
|
|
Thank you Mark.
|
|
| agree |
Ljiljana Malovic (X)
: UFO je jos jedna mogucnost (unindentified) flying object - onaj sto u njemu lete mali Marsovci i ostavlja prstenove po zitnim poljima - i to je isto letjelica samo dolazi s Marsa. Kazu...
3 hrs
|
|
Hvala Ljiljana.
|
|
| agree |
Pavle Perencevic
: I would also suggest "supraterrestrial implements of locomotion", which would effectively cover (1) UFOs, (2) man-made aircraft (both manned and unmanned) and (3) last but not least, carrier pigeons.
3 hrs
|
|
Hvala Pavle.
|
|
| agree |
Ingrid Lovric
4 hrs
|
|
Zahvaljujem Ingrid.
|
|
| agree |
Veronica Prpic Uhing
11 hrs
|
|
Hvala, Homo Volans!
|
Discussion