Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
programme cadre (EU)
English translation:
Framework Programme
Added to glossary by
Richard Benham
Nov 23, 2005 03:42
20 yrs ago
1 viewer *
French term
France
When quality counts
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, English
programme cadre
I'm revising the translation of a speech, and it's pretty bad. Here is the sentence in question:
" Ainsi, la Commission a-t-elle proposé de doubler, tout simplement, les moyens communautaires alloués à la Recherche pour le prochain programme cadre. "
The translator has "Framework Programme" for "programme cadre", but it seems a little too literal to be true. Also, I wonder about the capitalisation....
" Ainsi, la Commission a-t-elle proposé de doubler, tout simplement, les moyens communautaires alloués à la Recherche pour le prochain programme cadre. "
The translator has "Framework Programme" for "programme cadre", but it seems a little too literal to be true. Also, I wonder about the capitalisation....
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Framework Programme |
Maria Karra
|
Change log
Mar 28, 2006 04:09: Maria Karra changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
+2
9 mins
Maria Karra
United States
United States
Native in English
United States
Engineer & Linguist
Native in: English 
, Greek
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Framework Programme
Richard, here's some information on the 6th Framework Programme from euractive.com:
6th Research Framework Programme (FP6)
In Short:
The 6th Framework Programme for Research and Technological Development (6th FP) is the EU's main instrument for funding research in Europe. Adopted on 3 June 2002 and implemented on 1 January 2003, the programme covers the period 2002-2006 with a total budget of 17.5 billion euro.
http://www.euractiv.com/Article?tcmuri=tcm:29-117439-16&type...
6th Research Framework Programme (FP6)
In Short:
The 6th Framework Programme for Research and Technological Development (6th FP) is the EU's main instrument for funding research in Europe. Adopted on 3 June 2002 and implemented on 1 January 2003, the programme covers the period 2002-2006 with a total budget of 17.5 billion euro.
http://www.euractiv.com/Article?tcmuri=tcm:29-117439-16&type...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes. I eventually checked this myself. I was short of time due to the appalling quality overall of the translation, and didn't think until later to add "site:eu.int" to my Google searches to get rid of the irrelevant stuff."
Discussion