Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
turn off the power to the DVD
Spanish translation:
cortar la energía/apagar el reproductor de DVD
English term
turn off the power to the DVD
it is recommended that you turn off the power to the DVD player when not in use.
Non-PRO (1): Tomás Cano Binder, BA, CT
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
cortar la energía/apagar el DVD
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-11-24 02:00:07 GMT)
--------------------------------------------------
Reproductor de DVD.
| agree |
Marina Soldati
1 min
|
|
Gracias Marina =)
|
|
| agree |
Ana Brassara
: apagar
1 min
|
|
Gracias Anita =)
|
|
| agree |
traduje
: "apagar" es mejor
6 mins
|
|
Gracias traduje =)
|
|
| agree |
Juan Pagola
: Es apagar el reproductor de DVDs. Coincido!
11 mins
|
|
Gracias Juan =)
|
|
| agree |
Claudia
: Sí, la segunda opción
12 mins
|
|
Gracias Chel =)
|
|
| agree |
Carmen Riadi
: Sí, "apagar" de todas maneras
26 mins
|
|
Gracias Carmen =)
|
|
| agree |
milliecoquis
: agree
27 mins
|
|
Gracias milliecoquis =)
|
|
| agree |
Ernesto de Lara
: apagarlo nada m s.
1 hr
|
|
Gracias Ernesto =)
|
|
| agree |
ken1
: apagar es mejor
3 hrs
|
|
Gracias ken1 =)
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Cortar la energía, por favor. Así queda claro que lo que se pretende es que no le llegue electricidad y que no esté consumiendo por estar en "stand-by". No estoy de acuerdo con que sea meramente apagarlo.
5 hrs
|
|
Gracias Tomás =) Puse dos opciones, como diceJuan Pagola, hay aparatos que no conviene desconectarlos, pero como dices, también pensé en que la intención era no dejar "stand by" para ahorrar energía. (En México hay anuncios al respecto en la radio)
|
|
| agree |
Mar Brotons
: Apagar es mejor
8 hrs
|
|
Gracias Mar =)
|
|
| agree |
Romanian Translator (X)
8 hrs
|
|
Gracias awana =)
|
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
desconectar el dvd (ie, desenchufarlo)
| disagree |
Juan Pagola
: Desconectar sería "unplug". Los reproductores de DVD pueden tener memoria de configuración, por lo que al desenchufar, se perdería la última configuración cargada. Creo que simplemente se refiere a apagarlo.
4 mins
|
|
ok
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: No estoy en absoluto de acuerdo con Juan. El significado es que no le llegue energía al DVD, no que apagues el propio DVD. Pero tu opción no deja del todo claro este sentido de cortarle la alimentación al aparato.
5 hrs
|
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
desconecte el DVD
| disagree |
Juan Pagola
: Desconectar sería "unplug". Los reproductores de DVD pueden tener memoria de configuración, por lo que al desenchufar, se perdería la última configuración cargada. Creo que simplemente se refiere a apagarlo.
5 mins
|
|
No dice solamente "turn off", sino "turn off the POWER", por lo que creo es que se suspenda la corriente eléctrica que llega al aparato, no sólo apagarlo.
|
|
| neutral |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí, estoy de acuerdo con el significado que explicas, pero "desconecte el DVD" no dice todo lo que debería. No deja claro que no es el DVD lo que debes desconectar o apagar, sino su alimentación eléctrica ANTES del DVD.
5 hrs
|
|
Gracias Tomás, entiendo tu punto, pero pienso que al desconectarlo suspendes la alimentación elécrica.
|
...apagar el reproductor de DVD...
| agree |
Juan Pagola
: Es asi!
4 mins
|
|
¡Gracias, Juan!
|
|
| agree |
Margarita Gonzalez
6 mins
|
|
Gracias, Marga.
|
|
| agree |
Rafael Echalar
1 hr
|
|
Gracias, Rafael.
|
|
| neutral |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: No, en realidad no es eso. Tú puedes apagar el DVD, pero éste permanece activo (se suele indicar por algún pequeño piloto que permanece encendido). Lo que están diciendo es que le desconectes el suministro eléctrico para evitar ese mínimo consumo.
5 hrs
|
|
Gracias por tu explicación, Tomás. La tendré en cuenta.
|
Argentina
Gets it right!
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 11 more.
apagar el DVD
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-11-24 02:09:22 GMT)
--------------------------------------------------
Coincido con MitzukoD!
| agree |
MitsukoD
: Y yo con vos, pero con "reproductor" de por medio.
10 mins
|
| disagree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: No, en realidad no es eso. Tú puedes apagar el DVD, pero éste permanece activo (se suele indicar por algún pequeño piloto que permanece encendido). Lo que están diciendo es que le desconectes el suministro eléctrico para evitar ese mínimo consumo.
5 hrs
|
| agree |
Hernán Bovo
1 day 3 hrs
|
Discussion