This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Transport / Transportation / Shipping

Demurrage

Portuguese translation: demurrage/sobreestadia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Demurrage
Portuguese translation:demurrage/sobreestadia
Entered by: Bett

10:23 Nov 26, 2005
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / SHIPPING
English term or phrase: Demurrage
it is a bill of landing, " charges mean deadfreight, demurrage and all expenses ..."
Bett
Local time: 17:05
demurrage/sobreestadia
Explanation:
Demurrage

Conceito utilizado na terminologia de navegação, tendo por significado indicar a demora de um navio em um porto, em cujo caso é cancelada uma indenização ao navio.

Sobreestadia em português. Mas muitas vezes utiliza-se a palavra DEMURRAGE mesmo.

Selected response from:

Emilie
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5demurrage/sobreestadia
Emilie
4 +1Taxa de armazenagem
Jorge Freire
5Em demora/Sobrestadia
Joao Vieira


Discussion entries: 3





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
demurrage
demurrage/sobreestadia


Explanation:
Demurrage

Conceito utilizado na terminologia de navegação, tendo por significado indicar a demora de um navio em um porto, em cujo caso é cancelada uma indenização ao navio.

Sobreestadia em português. Mas muitas vezes utiliza-se a palavra DEMURRAGE mesmo.



Emilie
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
29 mins
  -> Obrigada!
agree  Mario La Gatto: In general, this term is not translated.
1 hr
  -> É, eu até sugeri deixar no original. Obrigada.
agree  Clauwolf
1 hr
  -> Obrigada!
agree  Tania Marques-Cardoso
2 hrs
  -> Obrigada Tânia!
agree  Eugenia Lourenco
3 hrs
  -> Obrigada Eugenia!
neutral  Joao Vieira: Sobrestadia só com1 "e"
5 days
  -> Sorry, João, mas a palavra leva 2 "e" segundo o Houaiss.
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
demurrage
Taxa de armazenagem


Explanation:
Dentro das definições indicadas no dicionário da Porto Editora, esta parece-me a mais adequada


demurrage [dI'mVrIdZ]


substantivo
· taxa paga como indemnização ao dono do navio quando a carga ou descarga não se efectua dentro do prazo estipulado;

· taxa idêntica no caminho-de-ferro;

· taxa de armazenagem;

· importância paga ao Banco de Inglaterra, ao trocar barras de ouro ou prata por moeda;

· demora;
© Porto Editora, Lda. - 2000

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 15 mins (2005-11-26 12:39:14 GMT)
--------------------------------------------------

módulo demoras
http://www.econtainer.net/demo/

Jorge Freire
Local time: 21:05
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario La Gatto: In general, this term is not translated.
1 hr
  -> Obrigado, Mario, mas creio que em Portugal o termo demurrage não é muito usado
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
demurrage
Em demora/Sobrestadia


Explanation:
Nos 7 anos que trabalhei numa agencia de navegação, o termo mais comum utilizado é "Em demora", mas "Sobrestadia" (só com 1 "e") também está correcto.

Joao Vieira
Portugal
Local time: 21:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search