in a reduced capacity
French translation: à leur propre rythme/sans se presser/en douceur/en mettant la pédale douce
| 22:33 Nov 28, 2005 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Youssef MEGHARFI Local time: 06:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
à un niveau moindre Explanation: une proposition... -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2005-11-28 22:59:00 GMT) -------------------------------------------------- d'après ce que vous avez précisé, on pourrait dire alors effectivement " au ralenti". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
continuer à travailler mais à temps partiel/avec une réduction des heures travaillés Explanation: Pourquoi tourner en rond avec des termes qui sont ambigues???????? Les effectifs sont-ils réduits? -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2005-11-28 23:20:25 GMT) -------------------------------------------------- c'est qu'on a la semaine de 35 heurs en France (sauf pour nous, pauvres traducteurs) et on l'a appellé la semaine des heures réduites si je me souviens bien.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1à une échelle réduite Explanation: "au ralenti" pourrait avoir la connotation de "lenteur". On peut réduire l'échelle mais avoir une activité tout aussi intensive. " En 1999, la gestion du centre a été transférée à la SSMAZ. Le centre fonctionne toujours mais à une échelle réduite en raison d?un certain nombre de problèmes (manque d'expérience en matière de gestion et problèmes économiques auxquels le pays est actuellement confronté)." http://www.uneca.org/estnet/ECA_Meetings/CSD3/Les d�fis t�chnolo... -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2005-11-28 23:25:18 GMT) -------------------------------------------------- autre suggestion, changer la phrase: "...avec l'intention de réduire leur activité" "Observatoire National de la Démographie des Professions de Santé ... - S'agissant de l'activité, la proportion des pneumologues qui déclarent vouloir réduire leur activité dans un avenir immédiat est de 19 % parmi les plus de ... www.sante.gouv.fr/ondps/auditions/pneumologie.htm -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2005-11-28 23:28:09 GMT) -------------------------------------------------- " Un quart des chirurgiens envisagent de prendre leur retraite à l'âge de 60 ans. Quatorze pour cent seulement veulent réduire leur activité." http://194.254.96.21/acad-chir/?seance_date=01/06/2005 "Dans l'immédiat, pour régler le problème des fins de carrière, une solution simple peut, sans attendre, être mise en place. Il suffit, au départ d'un âge à déterminer - 63, 64 ou 65 ans -, de calculer à nouveau les cotisations comme si l'on était en début de carrière, c'est-à-dire sur base des revenus de l'année (et non de la troisième qui précède) pour ceux qui veulent réduire leur activité !" http://www.ucm.be/ua/0112/cotisations.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
travailler de façon plus flexible Explanation: Qu'en dis-tu de cette alternative? travailler de façon plus flexible (je pense que ça rend ainsi l'idée de "ralenti" / "temps partiel" / "capacité réduite" (qui en effet, traduit littéralement, n'est pas super)) http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "travailler"... "travailler" + "de façon plus flexible" Business & Society Belgique - Sept personnes sur dix sondées en Belgique se déclarent prêtes à travailler plus tard dans leur vie s’ils pouvaient travailler de façon plus flexible; ... www.businessandsociety.be/display.asp?lang=2&nav=247&art=93... [PDF] La flexibilité du temps de travail Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML 40 heures/semaine est appliqué de façon plus flexible. ... Travailler à temps partiel. Depuis le 26 février 1993, le Luxembourg dispose d'une loi qui règle ... www.cepl.lu/brochures-2004/quest-reponses/8 chapitre.pdf [PDF] Projet de communication colloque de Toulon sur les TICE Formato file: PDF/Adobe Acrobat du service au client sont traitées de façon plus flexible, moins contraignante. Ce dernier point est ... travailler avec des graphistes, des développeurs.". ... www.dauphine.fr/crepa/ArticleCahierRecherche/Conferences/ag... [PDF] (Microsoft Word - version d\351finitive complete) Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML fournissent une rémunération leur permettant de travailler à mi-temps ... pour répondre de façon plus flexible à l'évolution constante et rapide des ... www.cloegaqui.free.fr/cloeg_Dowloads/nouvel inserm.pdf -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 11 mins (2005-11-29 01:45:06 GMT) -------------------------------------------------- D'après moi "flexible" rend bien... mais selon le reste de ton contexte tu peux voir s'il convient modifier partiellement cette expression comme par exemple: * travailler en ayant un horaire plus flexible * travailler à un rythme (/ à une cadence) plus flexible ou pourquoi pas: * travailler à un rythme moins soutenu quelques choses de ce genre... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 12 mins (2005-11-29 01:45:53 GMT) -------------------------------------------------- opss... "quelque chose" (vu l'heure, le sommeil arrive...) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
continuer à travailler sans stress Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 16 mins (2005-11-29 02:49:33 GMT) -------------------------------------------------- sans être (trop) sous pression (continuelle) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
à leur propre rythme/sans se presser/en douceur/en mettant la pédale douce Explanation: Voilà de l'idiomatique ! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1de façon à alléger leur charge de travail tout en continuant à exercer Explanation: voici une autre suggestion, si vous voulez retourner la phrase |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
sans forcer Explanation: ce qui me vient à l'esprit en lisant l'ensemble des commentaires! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
dans une moindre mesure Explanation: de façon moins intense |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
avec des fonctions allégées/réduites/limitées Explanation: je lis "capacity" ici comme signifiant les "fonctions" (e.g. excercer des fonctions, agir en qualité de...) administratives, responsabilités de gestion/fonctionnement etc... qu'ils transmettent aussi partiellement au successeur. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations