Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
press release
Indonesian translation:
siaran pers
Added to glossary by
Lingua Port
Dec 1, 2005 00:54
20 yrs ago
6 viewers *
English term
Fast, reliable and accurate !
Native in: English
Works in: English to Chinese, English to Malay, English to Indonesian, and 14 more.
press release
?
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +7 | siaran pers |
Zein Isa
|
| 4 +1 | press release |
Abdul
|
| 5 | /Press Release/ or /Siaran Pers/ |
Harry Hermawan
|
Proposed translations
+7
13 mins
Selected
siaran pers
The meaning of both 'press release' and 'siaran pers' are easily understood by Indonesian, but the official translation is 'siaran pers.'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "terima kasih!"
+1
3 mins
press release
Tidak usah diterjemahkan. Istilah yang sudah sangat umum dalam jurnalistik.
Peer comment(s):
| agree |
Harry Hermawan
: Untuk PR biasanya dipakai ini terutama yang disebarluaskan ke media
2 hrs
|
23 hrs
Harry Hermawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
IT, games, subtitles, legal & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, English, Indonesian to English, and 1 more.
/Press Release/ or /Siaran Pers/
Press Release/ Siaran Pers
Since there is no mention of target audience and if the target audience are for international /Press Release/ then would be preferable on the other hand for local (Indonesian) then /Siaran Pers/ would be ok. See the link for my explanation
As you can see for bapepam (government oriented) it's /Siaran Pers/ then astragraphia (public listed company on the stock exchange)it's /Press Release/ since it's international audience.
The reason...beats me...
Since there is no mention of target audience and if the target audience are for international /Press Release/ then would be preferable on the other hand for local (Indonesian) then /Siaran Pers/ would be ok. See the link for my explanation
As you can see for bapepam (government oriented) it's /Siaran Pers/ then astragraphia (public listed company on the stock exchange)it's /Press Release/ since it's international audience.
The reason...beats me...
Reference:
http://www.bapepam.go.id/publikasi/pers/
http://www.astragraphia.co.id/news/pressrelease/pr_20030403.html
Something went wrong...