Glossary entry (derived from question below)
Dec 5, 2005 14:11
20 yrs ago
Dutch term
filodeeg
Nella sezione dei piatti vegetariani trovo "filodeeg met kikkererwten".
Il Van Dale NL>ENG lo chiama "filo pastry", ma cosa sarebbe esattamente, "pasta filata" o è un tipo di impasto diverso ? Dalle foto sulla rete olandese non sono riuscito a capire di cosa si tratta. Grz !
Il Van Dale NL>ENG lo chiama "filo pastry", ma cosa sarebbe esattamente, "pasta filata" o è un tipo di impasto diverso ? Dalle foto sulla rete olandese non sono riuscito a capire di cosa si tratta. Grz !
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | pasta filo |
Magda Talamini
|
| 4 +3 | pasta filo |
Joris Bogaert
|
| 3 +2 | pasta sfoglia |
SonjaR
|
Proposed translations
+3
7 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Magda ! Ringrazio anche Joris e Sonja per le loro risposte e Hanna, Sherefedin e Luuk per gli agree. Grazie anche a Sonja per l'osservazione che l'italiano potrebbe non capire il termine!"
+3
8 mins
Joris Bogaert
Italy
Italy
Native in Dutch
Works in field
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
pasta filo
Si chiama "pasta filo"... viene dall'oriente a quanto pare, è una pasta sfoglia particolarmente sottile
Peer comment(s):
| agree |
HannaTheuwen
2 mins
|
|
Bedankt Hanna!
|
|
| agree |
Sherefedin MUSTAFA
1 hr
|
|
Bedankt!
|
|
| agree |
Magda Talamini
2 hrs
|
|
Grazie Magda!
|
+2
2 mins
SonjaR
Specializes in field
pasta sfoglia
vedi qui:"Filodeeg. Zeer dun, delicaat bladerdeeg, oorspronkelijk uit het Midden-Oosten." www.kip.be/lexicon/detail.phtml?id=44
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-12-05 14:41:45 GMT)
--------------------------------------------------
sono d'accordo con la traduzione (letteraria) di pasta filo, ma nn saprei se un italiano medio saprebbe di cosa si tratta. Da quello che ho capito si tratta di un tipo particolare di pasta sfoglia, ma comunque pasta sfoglia (più sottile) ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-12-05 14:41:45 GMT)
--------------------------------------------------
sono d'accordo con la traduzione (letteraria) di pasta filo, ma nn saprei se un italiano medio saprebbe di cosa si tratta. Da quello che ho capito si tratta di un tipo particolare di pasta sfoglia, ma comunque pasta sfoglia (più sottile) ;-)
Peer comment(s):
| agree |
Luuk Arens
30 mins
|
|
Bedankt!
|
|
| agree |
Joris Bogaert
: Hai ragione x la riflessione, ma non vedo perché gli italiani debbano sempre essere trattati come 'meno disposti' ad accettare e/o ricercare termini 'esotici', no? :-) Beh, al ristorante mi piace chiedere le specifiche, ad una bella cameriera poi... ;-)
58 mins
|
Something went wrong...