Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
straight across the roundabout
German translation:
geradeaus über den Kreisverkehr...
Added to glossary by
Nicole Schnell
Dec 11, 2005 08:55
18 yrs ago
English term
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
straight across the roundabout
English to German
Marketing
Advertising / Public Relations
event marketing
Aus einem Anfahrtsplan (London):
From the M1 continue straight across the M1 (junction1) roundabout onto the A5 Edgware Road, continue...
Die kleine Skizze zeigt die M1 und A5 im rechten Winkel zueinander. Edgware Road ist nicht verzeichnet.
Wie muss ich das verstehen?
Ganz vielen Dank für jeden Tipp.
From the M1 continue straight across the M1 (junction1) roundabout onto the A5 Edgware Road, continue...
Die kleine Skizze zeigt die M1 und A5 im rechten Winkel zueinander. Edgware Road ist nicht verzeichnet.
Wie muss ich das verstehen?
Ganz vielen Dank für jeden Tipp.
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | geradeaus über den Kreisverkehr... |
Carla Schaudt
|
| 2 +2 | (hope that helps) |
Nesrin
|
| 3 | s.u. |
unige
|
| 2 | von der M1 kommend am 1. Kreisel auf die A5 Edgware Road abfahren |
Calla
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
geradeaus über den Kreisverkehr...
... in die Edgeware Road
Ich habe hier den A-Z Atlas von London vor mir liegen.
Die M1 kommt am "Junction 1" von Nordwesten, die Edgeware Road führt in dieselbe Richtung weiter, nach Südosten. Da ist ein großer Kreisverkehr, über den muss man ziemlich genau geradeaus drüber.
(also stimmt "straight across").
In rechtem Winkel zur Edgeware Road liegt die North Circular Road, nicht die M1.
Vielleicht ist das was durcheinander geraten.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2005-12-11 10:00:42 GMT)
--------------------------------------------------
-da-
Ich habe hier den A-Z Atlas von London vor mir liegen.
Die M1 kommt am "Junction 1" von Nordwesten, die Edgeware Road führt in dieselbe Richtung weiter, nach Südosten. Da ist ein großer Kreisverkehr, über den muss man ziemlich genau geradeaus drüber.
(also stimmt "straight across").
In rechtem Winkel zur Edgeware Road liegt die North Circular Road, nicht die M1.
Vielleicht ist das was durcheinander geraten.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2005-12-11 10:00:42 GMT)
--------------------------------------------------
-da-
Peer comment(s):
| agree |
Lolitta Ivonne Grigore Rück
7 hrs
|
|
Merci, Lolitta
|
|
| agree |
Arianna Tremayne
: genau
8 hrs
|
|
Danke schön.
|
|
| agree |
Nicole Y. Adams, M.A.
: Stimmt
11 hrs
|
|
Danke, Nicole.
|
|
| agree |
Susanne Rindlisbacher
13 hrs
|
|
Danke, Susanne.
|
|
| neutral |
Francis Lee (X)
: aber "ziemlich genau geradeaus" würde einen eher auf die A41 führen ...
23 hrs
|
|
Der Einwand ist berechtigt. "Dem Straßenverlauf folgend" (wenn auch nicht "direkt geradeaus") würde man auf die A 41 kommen. (Die Junction 1 liegt irgendwie blöd in einer Kurve). Vielleicht doch besser die Nummer der Ausfahrt angeben.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ein Riesendanke an alle, die mir hier ausgeholfen und Stadtpläne studiert haben! Euch allen eine klasse Woche!
Liebe Grüße,
Nicole"
+2
33 mins
(hope that helps)
here's a very long link from multimap http://www.multimap.com/map/browse.cgi?client=public&X=52300...
It shows that at junction 1, where the M1 ends, the M1 and A5 are running parallel to each other. At junction 1 you can no longer go straight ahead, but either left (1st exit) or right (2nd). By taking the 2nd exit you land on the A5 (Edgware Road).
I'm not offering a translation here, but I hope it helps anyway.
It shows that at junction 1, where the M1 ends, the M1 and A5 are running parallel to each other. At junction 1 you can no longer go straight ahead, but either left (1st exit) or right (2nd). By taking the 2nd exit you land on the A5 (Edgware Road).
I'm not offering a translation here, but I hope it helps anyway.
Peer comment(s):
| agree |
Francis Lee (X)
: v. useful reference, shows that the above instructions are misleading ...; and you're right: man muss die zweite Abfahrt nehmen, sonst kommt man auf die A41 (Hendon Way)
23 hrs
|
| agree |
Carla Schaudt
: with 2nd exit, which makes it clearer. The good thing about roundabaouts being that you can go round and orund and round... until you find the sign "A5/Edgware Road".
1 day 25 mins
|
34 mins
s.u.
Sieh' mal ob es aus dieser Karte ersichtlicher wird (am unteren Rand); ich gehöre zu dem Leuten die eine Karte immer in die gewünschte Richtung drehen müssen... ;-)
Reference:
38 mins
von der M1 kommend am 1. Kreisel auf die A5 Edgware Road abfahren
ist nur geraten, aber Kreisel drängt sich förmlich auf. Bei Langenscheidt roundabout = brit. Kreisverkehr
Discussion