Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
etikkansvarlig
English translation:
compliance officer
Added to glossary by
Tore Bjerkek
Dec 15, 2005 09:19
20 yrs ago
Norwegian term
etikkansvarlig
part of contract i.e the person is.....
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | compliance officer |
Tore Bjerkek
|
| 5 +2 | business ethics manager |
brigidm (X)
|
| 4 | ethically responsible |
Terence Ajbro
|
| 4 | ethics officer |
Vedis Bjørndal (X)
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
compliance officer
Vi alle skal være etisk ansvarlige (ethically responsible), men dette tror jeg viser til én person/stilling/rolle i bedrift som har ansvaret for å overse at reglene overholdes.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 35 mins (2005-12-15 18:54:43 GMT)
--------------------------------------------------
I may add that this is the term used in many source documents for Codes of Conduct I have worked on and which are issued by companies such as Tyco, GE, McDonald, and others. The term may very well be more popular in USA, and the person would likely have some legal training.
A strange trend is to see «Compliance office» taken into use by Norwegian companies.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 35 mins (2005-12-15 18:54:43 GMT)
--------------------------------------------------
I may add that this is the term used in many source documents for Codes of Conduct I have worked on and which are issued by companies such as Tyco, GE, McDonald, and others. The term may very well be more popular in USA, and the person would likely have some legal training.
A strange trend is to see «Compliance office» taken into use by Norwegian companies.
Peer comment(s):
| agree |
lone (X)
32 mins
|
|
Thanks, Lone.
|
|
| agree |
brigidm (X)
: Actually, Tore, it seems to have spread to the UK, too, often "Chief Compliance Officer". Sounds better if this is a large company.
8 hrs
|
|
Thanks, Brigid
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ended using this one!!! "
1 min
ethically responsible
--
+2
3 hrs
business ethics manager
This sounds more like a description of a position or area of responsibility to me. This term is used a lot for someone who has responsibility for ensuring that employees/the company act in an ethically accountable manner.
Peer comment(s):
| agree |
Roald Toskedal
: Definitely a position!
2 hrs
|
|
Takk, Roald!
|
|
| agree |
word-smith
: Oh yes. I worked in the field, so I should know.
7 hrs
|
|
Thank you, word-smith!
|
14 hrs
ethics officer
Widely used, also!
Or: Ethics and compliance officer.
Or: Ethics and compliance officer.
Reference:
http://comment.zdnet.co.uk/other/0,39020682,2119091,00.htm
http://www.guardian.co.uk/ethicalbusiness/story/0,14713,1434817,00.html


Discussion